作者:崔致远(唐) 体裁:七言古诗(联句)

全唐诗热度:
★★★☆☆
崔致远作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

画角声中朝暮浪,青山影里古今人。

huà jiǎo shēng zhōng zhāo mù làng, qīng shān yǐng lǐ gǔ jīn rén。

ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ ㄓㄠ ㄇㄨˋ ㄌㄤˋ, ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄧㄥˇ ㄌㄧˇ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ。

烟低紫陌千行柳,日暮朱楼一曲歌。

yān dī zǐ mò qiān háng liǔ, rì mù zhū lóu yī qǔ gē。

ㄧㄢ ㄉㄧ ㄗˇ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄏㄤˊ ㄌㄧㄡˇ, ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄓㄨ ㄌㄡˊ ㄧ ㄑㄩˇ ㄍㄜ。

洛水波声新草树,嵩山云影旧楼台。

luò shuǐ bō shēng xīn cǎo shù, sōng shān yún yǐng jiù lóu tái。

ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄛ ㄕㄥ ㄒㄧㄣ ㄘㄠˇ ㄕㄨˋ, ㄙㄨㄥ ㄕㄢ ㄩㄣˊ ㄧㄥˇ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ。

云布长天龙势逸,风高秋月雁行齐。

yún bù cháng tiān lóng shì yì, fēng gāo qiū yuè yàn háng qí。

ㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄕˋ ㄧˋ, ㄈㄥ ㄍㄠ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄧㄢˋ ㄏㄤˊ ㄑㄧˊ。

风递莺声喧座上,日移花影倒林中。

fēng dì yīng shēng xuān zuò shàng, rì yí huā yǐng dǎo lín zhōng。

ㄈㄥ ㄉㄧˋ ㄧㄥ ㄕㄥ ㄒㄩㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄤˋ, ㄖˋ ㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄥˇ ㄉㄠˇ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ。

芳园醉散花盈袖,幽迳吟归月在帷。

fāng yuán zuì sàn huā yíng xiù, yōu jìng yín guī yuè zài wéi。

ㄈㄤ ㄩㄢˊ ㄗㄨㄟˋ ㄙㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄡˋ, ㄧㄡ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄨㄟˊ。

极目远山烟外暮,伤心归棹月边迟。

jí mù yuǎn shān yān wài mù, shāng xīn guī zhào yuè biān chí。

ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄇㄨˋ, ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄟ ㄓㄠˋ ㄩㄝˋ ㄅㄧㄢ ㄔˊ。

白话文翻译

在画角声中,看尽晨昏的浪涛,

在青山的影子里,走过古往今来的人。

轻烟低垂在京城大道千行柳树上,

日暮时分,朱楼里传来一曲歌声。

洛水波声伴着新生的草木,

嵩山的云影映着旧日的楼台。

云铺长天,似龙腾般飘逸,

风高气爽秋月下,雁阵整齐。

风传送来黄莺的啼鸣,喧闹于座席,

日头移动,花影倾倒在林中。

在芬芳的园中醉后散去,衣袖盈满花香,

沿着幽静小径吟诗归来,月光洒在帷帐上。

极目眺望,远山在烟霭之外已近黄昏,

心怀伤感,归舟在月光边迟迟未返。

英文翻译

Amidst horn calls, morning and evening waves,

In green hills' shadows, people of all ages.

Mist hangs low on purple paths with rows of willows,

At sunset, a song from a vermilion tower.

Luo River's waves sound by new grass and trees,

Song Mountain's cloud shadows on old towers and terraces.

Clouds spread across the sky, dragons' vigor free,

Wind high, autumn moon, wild geese fly in line.

Wind carries oriole songs, clamorous at the seat,

Sun shifts, flower shadows fall within the woods.

Drunk, I leave the fragrant garden, sleeves full of blossoms,

Chanting, I return on a secluded path, moon in my curtain.

Gazing afar at distant hills in misty dusk,

Heart-sore, my returning boat is slow by the moon.

创作背景

崔致远集外散句,多写景抒怀。

深度解构

诗人通过时空并置的意象群,完成对历史与个人存在的认知重构。

诗意解析

诗意概括

描绘自然景观与人文建筑交织的时空画卷,抒发对时光流逝的感怀。

本诗关键词

古今人 · 旧楼台 · 归棹迟

《句》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏史

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: 青山影 · 洛水波 · 秋月雁

语气: 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

仄仄平○平仄○,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平○仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平仄○平平仄仄,平平平仄仄○平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平○。
平平仄仄平平仄,平仄○平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平○。

本诗为七言古诗(联句),押平声韵。

崔致远生平简介

崔致远(857-?),字孤云、海云,新罗末期人。他于唐懿宗咸通九年(868年)十二岁时渡唐留学,并于僖宗乾符元年(874年)宾贡及第,历任溧水县尉、淮南节度使幕府都统巡官等职。在唐生活约十六年,其汉文创作成就斐然,被后世尊为朝鲜汉文学的开山鼻祖,对韩国古代文学影响深远。

浏览崔致远全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理