海鸥

作者:崔致远(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
崔致远作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

慢随花浪飘飘然,轻摆毛衣真水仙。

màn suí huā làng piāo piāo rán, qīng bǎi máo yī zhēn shuǐ xiān。

ㄇㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄤˋ ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ, ㄑㄧㄥ ㄅㄞˇ ㄇㄠˊ ㄧ ㄓㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄢ。

出没自由尘外境,往来□□洞中天。

chū mò zì yóu chén wài jìng, wǎng lái xián dàng dòng zhōng tiān。

ㄔㄨ ㄇㄛˋ ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄔㄣˊ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄥˋ, ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄤˋ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ。

稻粱滋味好不识,风月性灵深可怜。

dào liáng zī wèi hǎo bù shí, fēng yuè xìng líng shēn kě lián。

ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄗ ㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄅㄨˋ ㄕˊ, ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄣ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ。

想得漆园蝴蝶梦,只应如我对君眠。

xiǎng dé qī yuán hú dié mèng, zhǐ yīng rú wǒ duì jūn mián。

ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜˊ ㄑㄧ ㄩㄢˊ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄇㄥˋ, ㄓˇ ㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄧㄢˊ。

白话文翻译

悠闲地随花浪飘飘然,

轻轻摆动羽毛衣裳真是水仙。

出没自由于尘世之外的境界,

往来闲入洞中的天地。

稻粱的美味全然不识,

风月的性灵深可爱怜。

想到漆园吏的蝴蝶梦,

只应像我对着你安眠。

英文翻译

Leisurely following flowery waves, drifting gracefully,

Gently swaying its feathery coat, a true water sprite.

Emerging and vanishing freely in a realm beyond dust,

Coming and going, idly entering a cave of heaven.

It knows not the fine taste of grain and millet,

Its nature, fond of breeze and moon, is deeply endearing.

I imagine the butterfly dream of Master Zhuang,

Must be just like me, facing you, asleep.

创作背景

崔致远曾入唐求学,后归新罗。

深度解构

海鸥的超然物外,体现了一种超越世俗治理逻辑的生命境界。

诗意解析

诗意概括

描绘海鸥自由超脱的生存状态,寄托诗人对逍遥境界的向往

本诗关键词

自由 · 尘外 · 性灵

《海鸥》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象: 蝴蝶梦 · 毛衣 · 花浪

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄平平仄平平平,仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄仄仄仄,平仄仄平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

崔致远生平简介

崔致远(857-?),字孤云、海云,新罗末期人。他于唐懿宗咸通九年(868年)十二岁时渡唐留学,并于僖宗乾符元年(874年)宾贡及第,历任溧水县尉、淮南节度使幕府都统巡官等职。在唐生活约十六年,其汉文创作成就斐然,被后世尊为朝鲜汉文学的开山鼻祖,对韩国古代文学影响深远。

浏览崔致远全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理