潮浪

作者:崔致远(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★★☆
崔致远作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

骤雪翻霜千万重,往来弦望蹑前踪。

zhòu xuě fān shuāng qiān wàn chóng, wǎng lái xián wàng niè qián zōng。

ㄓㄡˋ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄢ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄔㄨㄥˊ, ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄤˋ ㄋㄧㄝˋ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄥ。

见君终更能怀信,惭我趋时尽放慵。

jiàn jūn zhōng gèng néng huái xìn, cán wǒ qū shí jìn fàng yōng。

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄥ ㄍㄥˋ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄣˋ, ㄘㄢˊ ㄨㄛˇ ㄑㄩ ㄕˊ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄤˋ ㄩㄥ。

石壁战声飞霹雳,云峰倒影撼芙蓉。

shí bì zhàn shēng fēi pī lì, yún fēng dào yǐng hàn fú róng。

ㄕˊ ㄅㄧˋ ㄓㄢˋ ㄕㄥ ㄈㄟ ㄆㄧ ㄌㄧˋ, ㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄉㄠˋ ㄧㄥˇ ㄏㄢˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ。

因思宗悫长风语,壮气横生忆卧龙。

yīn sī zōng què cháng fēng yǔ, zhuàng qì héng shēng yì wò lóng。

ㄧㄣ ㄙ ㄗㄨㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄤˊ ㄈㄥ ㄩˇ, ㄓㄨㄤˋ ㄑㄧˋ ㄏㄥˊ ㄕㄥ ㄧˋ ㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ。

白话文翻译

如骤雪翻霜般的潮浪千万重涌来。

随着月相圆缺往来,追随着前浪的踪迹。

见到你(潮浪)终究更能怀抱信义。

惭愧我迎合时势却已全然松懈慵懒。

浪击石壁的声响如霹雳飞腾。

云中峰峦的倒影撼动着(水中)芙蓉。

因而想起宗悫“乘长风”的壮语。

豪壮之气横生,不禁忆起卧龙先生。

英文翻译

Sudden snows, churning frost, in thousands of layers.

Coming and going with the moon, treading former traces.

Seeing you, in the end, still able to hold faith.

Ashamed that I, chasing the times, have grown wholly lax.

The stone cliff's battle-cry flies like thunderbolts.

Cloud-peak's inverted shadow shakes the lotus blooms.

Thus I recall Zong Que's words about the long wind.

Vigorous spirit surges, remembering the Sleeping Dragon.

创作背景

崔致远观海潮抒怀,自勉并追慕先贤。

深度解构

借自然伟力激发个体在历史周期中的博弈意志。

诗意解析

诗意概括

描绘潮浪翻涌的壮阔景象,借自然之力抒发壮志豪情。

本诗关键词

霹雳 · 芙蓉 · 长风 · 卧龙

《潮浪》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 豪迈 · 惆怅 · 忧愤

意象: 骤雪翻霜 · 石壁战声 · 云峰倒影

语气: 雄浑 · 抒情 · 豪放

格律

仄仄平平平仄○,仄平平仄仄平平。
仄平平○平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平○平仄○平仄,仄仄○平仄仄平。
?????。

本诗为七言律诗,押平声韵。

崔致远生平简介

崔致远(857-?),字孤云、海云,新罗末期人。他于唐懿宗咸通九年(868年)十二岁时渡唐留学,并于僖宗干符元年(874年)宾贡及第,历任溧水县尉、淮南节度使幕府都统巡官等职。在唐生活约十六年,其汉文创作成就斐然,被后世尊为朝鲜汉文学的开山鼻祖,对韩国古代文学影响深远。

浏览崔致远全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理