作者:崔涯(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
崔涯作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

领得溪风不放回,傍窗缘砌遍庭栽。

lǐng dé xī fēng bù fàng huí, bàng chuāng yuán qì biàn tíng zāi。

ㄌㄧㄥˇ ㄉㄜˊ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄈㄤˋ ㄏㄨㄟˊ, ㄅㄤˋ ㄔㄨㄤ ㄩㄢˊ ㄑㄧˋ ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄗㄞ。

须招野客为邻住,看引山禽入郭来。

xū zhāo yě kè wéi lín zhù, kàn yǐn shān qín rù guō lái。

ㄒㄩ ㄓㄠ ㄧㄝˇ ㄎㄜˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨˋ, ㄎㄢˋ ㄧㄣˇ ㄕㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄖㄨˋ ㄍㄨㄛ ㄌㄞˊ。

幽院独惊秋气早,小门深向绿阴开。

yōu yuàn dú jīng qiū qì zǎo, xiǎo mén shēn xiàng lǜ yīn kāi。

ㄧㄡ ㄩㄢˋ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄑㄧˋ ㄗㄠˇ, ㄒㄧㄠˇ ㄇㄣˊ ㄕㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄩˋ ㄧㄣ ㄎㄞ。

谁怜翠色兼寒影,静落茶瓯与酒杯。

shuí lián cuì sè jiān hán yǐng, jìng luò chá ōu yǔ jiǔ bēi。

ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄨㄟˋ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄧㄥˇ, ㄐㄧㄥˋ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄚˊ ㄡ ㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ。

白话文翻译

将溪边的清风挽留下来,不让它回去,

依着窗沿,顺着台阶,在庭院里四处栽种。

定要邀请山野逸士来做邻居同住,

好看你如何吸引山中的禽鸟来到城郭。

幽静的庭院独自惊觉秋意来得早,

小小的院门深深朝向绿荫敞开。

有谁怜惜这翠绿的色泽与清寒的竹影,

静静地映落在茶杯与酒杯之中。

英文翻译

Capturing the stream breeze, not letting it return,

By windows, along steps, planted throughout the court.

I must invite a rustic guest to be my neighbor,

To watch as mountain birds are lured into the town.

The quiet courtyard alone feels autumn's early chill,

The small gate opens deep into the green shade.

Who pities this emerald hue along with its cold shadow,

Quietly falling into teacups and wine cups?

创作背景

崔涯咏竹,寄托隐逸之志。

深度解构

竹营造的幽静空间,是诗人对复杂现实博弈的一种精神超脱。

诗意解析

诗意概括

描绘竹子在庭院中的生长姿态与幽静氛围,通过竹影与茶酒相伴的意象表达闲适心境。

本诗关键词

幽院 · 寒影 · 山禽

《竹》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 綠陰 · 茶甌 · 溪風

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

崔涯生平简介

崔涯,唐代诗人,活跃于中晚唐时期。其籍贯不详,一说为吴郡(今江苏苏州)人。他与张祜齐名,并称“崔张”,是当时吴中地区著名的文士。其诗作以绝句见长,内容多涉咏物、赠别与闺情,风格清丽婉转,在当时民间享有一定声誉,但传世作品不多,在文学史上地位相对边缘。

浏览崔涯全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理