咏春风

作者:崔涯(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
崔涯作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

动地经天物不伤,高情逸韵住何方。

dòng dì jīng tiān wù bù shāng, gāo qíng yì yùn zhù hé fāng。

ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕㄤ, ㄍㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ ㄩㄣˋ ㄓㄨˋ ㄏㄜˊ ㄈㄤ。

扶持燕雀连天去,断送杨花尽日狂。

fú chí yàn què lián tiān qù, duàn sòng yáng huā jìn rì kuáng。

ㄈㄨˊ ㄔˊ ㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ, ㄉㄨㄢˋ ㄙㄨㄥˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄎㄨㄤˊ。

遶桂月明过万户,弄帆晴晚渡三湘。

rào guì yuè míng guò wàn hù, nòng fān qíng wǎn dù sān xiāng。

ㄖㄠˋ ㄍㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ, ㄋㄨㄥˋ ㄈㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄢˇ ㄉㄨˋ ㄙㄢ ㄒㄧㄤ。

孤云虽是无心物,借便吹教到帝乡。

gū yún suī shì wú xīn wù, jiè biàn chuī jiào dào dì xiāng。

ㄍㄨ ㄩㄣˊ ㄙㄨㄟ ㄕˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄨˋ, ㄐㄧㄝˋ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄠˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ。

白话文翻译

撼动大地,横贯天空,却不损伤万物,

你那高超的情致、飘逸的风韵,究竟停留在何方?

你托举着燕雀,助它们直上云霄,

你又断送了杨花,让它们整日癫狂飞舞。

环绕着月下的桂树,掠过千家万户,

在晴朗的傍晚鼓动船帆,渡过三湘之地。

孤云虽然是没有心意的物体,

也请你行个方便,将它吹送到帝都去吧。

英文翻译

Moving earth, spanning sky, yet harming none,

Where does your noble spirit and grace reside?

You aid swallows and sparrows to soar beyond the clouds,

You send catkins into a day-long, frantic dance.

Around cassia trees, under bright moon, past countless homes,

Playing with sails at clear dusk, crossing the Three Xiangs.

Though a lone cloud is a thing without intent,

Borrow your force to blow it to the emperor's land.

创作背景

崔涯借春风抒写抱负。

深度解构

对春风伟力的描绘,隐含对宏大治理格局的向往与想象。

诗意解析

诗意概括

描绘春风化育万物、无处不在的伟力,借孤云寄托入仕帝乡的志向。

本诗关键词

春风 · 帝乡 · 无心物

《咏春风》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: 燕雀 · 杨花 · 孤云

语气: 雄浑 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

崔涯生平简介

崔涯,唐代诗人,活跃于中晚唐时期。其籍贯不详,一说为吴郡(今江苏苏州)人。他与张祜齐名,并称“崔张”,是当时吴中地区著名的文士。其诗作以绝句见长,内容多涉咏物、赠别与闺情,风格清丽婉转,在当时民间享有一定声誉,但传世作品不多,在文学史上地位相对边缘。

浏览崔涯全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理