嘲妓 二

作者：崔涯（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
崔涯作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

布袍披袄火烧毡，纸补箜篌麻接弦。

bù páo pī ǎo huǒ shāo zhān， zhǐ bǔ kōng hóu má jiē xián。

ㄅㄨˋ ㄆㄠˊ ㄆㄧ ㄠˇ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄠ ㄓㄢ， ㄓˇ ㄅㄨˇ ㄎㄨㄥ ㄏㄡˊ ㄇㄚˊ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄢˊ。

更著一双皮屐子，纥梯纥榻出门前。

gèng zhuó yī shuāng pí jī zi， hé tī hé tà chū mén qián。

ㄍㄥˋ ㄓㄨㄛˊ ㄧ ㄕㄨㄤ ㄆㄧˊ ㄐㄧ ㄗ˙， ㄏㄜˊ ㄊㄧ ㄏㄜˊ ㄊㄚˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ。

白话文翻译

布袍外面套着烧破的毡袄，

箜篌用纸修补，琴弦用麻接续。

脚上还穿着一双皮拖鞋，

踢踢踏踏地走出门去。

英文翻译

A cloth robe over a singed felt coat she wears,

Her konghou patched with paper, strings spliced with hemp.

Add to that a pair of wooden clogs,

Click-clack, clatter-clatter, as she steps out the door.

创作背景

崔涯刻画妓女寒酸邋遢形象。

深度解构

对落魄生存状态的精细白描，构成一种残酷的身份认同叙事。

诗意解析

诗意概括

描绘妓女寒酸落魄的装扮与乐器，讽刺其窘迫境遇

本诗关键词

嘲妓 · 寒酸 · 落魄 · 乐器 · 装扮

《嘲妓 二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感： 惆怅 · 悲凉 · 幽怨

意象： 布袍 · 火烧毡 · 纸补箜篌 · 麻接弦 · 皮屐子

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄平平仄仄平平，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

崔涯生平简介

崔涯，唐代诗人，活跃于中晚唐时期。其籍贯不详，一说为吴郡（今江苏苏州）人。他与张祜齐名，并称“崔张”，是当时吴中地区著名的文士。其诗作以绝句见长，内容多涉咏物、赠别与闺情，风格清丽婉转，在当时民间享有一定声誉，但传世作品不多，在文学史上地位相对边缘。

浏览崔涯全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理