石桥咏

作者:崔恂(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
崔恂作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

巨川横广路,□涉吟艰危。

巧思侔神□,经途变险戏。

石梁全架□,铁鏁竟何□。

昔有鼋鼍异,今看结构奇。

□□□□补,似迫□龙移。

跨水鳌峰见,凌虚鹏翼垂。

宁劳浮柱设,讵假造舟为。

代久堤维固,年深砌不隳。

□虹常偃蹇,云雁□差池。

□物三方会,传名四海□。

□镌起花叶,模写跃蛟螭。

□矗平逾砥,下穹圆甚规。

□如丹洞出,窗类白岩窥。

□鹤临华表,词人访古碑。

□燕□□□,郢越亘南驰。

□□无濡足,千秋长□□。

(见《文物参考资料》一九五七年第三期俞同奎作《安济桥补充文献》所附诗刻拓片。

)(〖1〗按石刻诗题下原署“赵州长史崔恂”。

《新唐书》卷七十二下《宰相世系表》郑州崔氏房有崔恂,杭州刺史清河男。

其从叔崔元综,相武后朝,则恂当是中宗、玄宗时人。

又此诗刻后有魏州司功参军刘义□《酬崔长史》诗一首,惜已漫漶不可得辨矣。

〖2〗俞同奎文谓此诗见赵县安济桥下所得石刻,同时另出一石,与诗石大小相同,后味残文尚可辨认,录如次:“□元八年九月□□□□□□李”于时□□□□□崔恂“任深州□史□□□还此桥过喜其壮丽命”旧诗云□志并七年春俞文考定“□元八年”应为“经营元八年”,所出诗石为崔恂开元七年在赵州时作,次年由深州重经此桥,序而刻石。

)。

jù chuān héng guǎng lù □ shè yín jiān wēi qiǎo sī móu shén □ jīng tú biàn xiǎn xī shí liáng quán jià □ tiě suǒ jìng hé □ xī yǒu yuán tuó yì jīn kàn jié gòu qí □□□□ bǔ sì pò □ lóng yí kuà shuǐ áo fēng jiàn líng xū péng yì chuí níng láo fú zhù shè jù jiǎ zào zhōu wéi dài jiǔ dī wéi gù nián shēn qì bù huī □ hóng cháng yǎn jiǎn yún yàn □ cī chí □ wù sān fāng huì chuán míng sì hǎi □ □ juān qǐ huā yè mó xiě yuè jiāo chī □ chù píng yú dǐ xià qióng yuán shèn guī □ rú dān dòng chū chuāng lèi bái yán kuī □ hè lín huá biǎo cí rén fǎng gǔ bēi □ yàn □□□ yǐng yuè gèn nán chí □□ wú rú zú qiān qiū cháng □□

ㄐㄩˋ ㄔㄨㄢ ㄏㄥˊ ㄍㄨㄤˇ ㄌㄨˋ □˙ ㄕㄜˋ ㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄨㄟ ㄑㄧㄠˇ ㄙ ㄇㄡˊ ㄕㄣˊ □˙ ㄐㄧㄥ ㄊㄨˊ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˇ ㄒㄧ ㄕˊ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄚˋ □˙ ㄊㄧㄝˇ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ □˙ ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄩㄢˊ ㄊㄨㄛˊ ㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄡˋ ㄑㄧˊ □□□□˙ ㄅㄨˇ ㄙˋ ㄆㄛˋ □˙ ㄌㄨㄥˊ ㄧˊ ㄎㄨㄚˋ ㄕㄨㄟˇ ㄠˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄆㄥˊ ㄧˋ ㄔㄨㄟˊ ㄋㄧㄥˊ ㄌㄠˊ ㄈㄨˊ ㄓㄨˋ ㄕㄜˋ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄚˇ ㄗㄠˋ ㄓㄡ ㄨㄟˊ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧ ㄨㄟˊ ㄍㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟ □˙ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄤˊ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ ㄩㄣˊ ㄧㄢˋ □˙ ㄘ ㄔˊ □˙ ㄨˋ ㄙㄢ ㄈㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄨㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄙˋ ㄏㄞˇ □˙ □˙ ㄐㄩㄢ ㄑㄧˇ ㄏㄨㄚ ㄧㄝˋ ㄇㄛˊ ㄒㄧㄝˇ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄠ ㄔ □˙ ㄔㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄩˊ ㄉㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩㄥˊ ㄩㄢˊ ㄕㄣˋ ㄍㄨㄟ □˙ ㄖㄨˊ ㄉㄢ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄨ ㄔㄨㄤ ㄌㄟˋ ㄅㄞˊ ㄧㄢˊ ㄎㄨㄟ □˙ ㄏㄜˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄧㄠˇ ㄘˊ ㄖㄣˊ ㄈㄤˇ ㄍㄨˇ ㄅㄟ □˙ ㄧㄢˋ □□□˙ ㄧㄥˇ ㄩㄝˋ ㄍㄣˋ ㄋㄢˊ ㄔˊ □□˙ ㄨˊ ㄖㄨˊ ㄗㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄔㄤˊ □□˙

白话文翻译

大河横亘在宽阔的道路上,

渡过它时我吟咏着艰难与危险。

巧妙的心思可比鬼斧神工,

行经之路将险阻变为坦途。

石桥完全架设在深壑之上,

铁锁链究竟有何用处?

古时有神龟巨鼍的异事,

如今看到这结构的奇妙。

天工未补的造化之功,

好似迫使角龙迁移。

跨水可见如鳌的山峰,

凌空垂下大鹏的翅膀。

何须劳烦设立浮柱,

哪里需要借助舟船?

年代久远堤岸依然坚固,

年深日久砌石不曾毁坏。

悬空的彩虹常蜿蜒盘曲,

云中的雁阵参差飞过池面。

灵物从三方汇聚于此,

美名传扬四海欢愉。

奇特的雕刻生出花叶,

摹写着跳跃的蛟龙。

高高矗立平坦胜过磨刀石,

下方穹顶圆润合乎规尺。

幽深如同从丹洞中生出,

窗牖好似窥视着白岩。

仙鹤降临华表之上,

文人寻访古代碑刻。

燕语呢喃相继传来,

从郢地到越地绵延向南奔驰。

美好的遗迹不会沾湿脚足,

千秋万代长久存留于此。

英文翻译

A great river crosses the broad road,

Crossing it, I chant of hardship and peril.

Ingenious thought rivals divine creation,

The journey transforms danger into play.

The stone bridge fully spans the gorge,

What use are iron chains after all?

In the past, there were marvels of giant turtles,

Now we see the wonder of its structure.

Nature's work left unfinished by heaven,

Seems forced by horned dragons to shift.

Spanning water, turtle-peaks appear,

Soaring in void, roc-wings hang down.

Why bother with floating pillars?

How could makeshift boats compare?

Ages pass, the embankment remains firm,

Years deepen, the masonry does not crumble.

A hanging rainbow often coils proudly,

Cloud-wild geese scatter across the pool.

Numinous beings gather from three directions,

Its fame spreads, pleasing the four seas.

Marvelous carvings rise like flowers and leaves,

Depicting leaping flood dragons.

Towering high, level beyond a whetstone,

Arching below, round as a perfect compass.

Secluded as if from a cinnabar cave,

Windows seem to peer into white cliffs.

Cranes approach the ornamental pillar,

Poets seek out ancient steles.

Swallows' chatter comes in turn,

From Ying to Yue, stretching southward.

Virtuous traces leave no wet feet,

For a thousand autumns, they remain here.

创作背景

咏赵州安济桥,开元七年作。

深度解构

诗中展现了跨越天堑的工程智慧,其成功源于对自然周期的深刻理解与顺应。

诗意解析

诗意概括

描绘赵州安济桥的宏伟结构与巧夺天工,赞颂其跨越险阻、坚固不朽的工程奇迹。

本诗关键词

巨川 · 巧思 · 结构奇 · 跨水 · 凌虚 · 千秋

《石桥咏》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 山水 · 咏物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 石梁 · 华表 · 铁锁 · 鳌峰 · 鹏翼 · 古碑

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

崔恂生平简介

崔恂,唐代官员、文人,活跃于唐玄宗开元年间。其籍贯为博陵(今河北安平一带)。在文学史上,崔恂以诗闻名,但传世作品极少,主要因《石桥咏》一诗而见载于《全唐诗》,其生平事迹在史料中记载简略,属于唐代较为冷门的文人。

浏览崔恂全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理