燕支行营二

作者：崔希逸（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

崔希逸作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

阳乌黯黯暎山平，

yáng wū àn àn yìng shān píng，

ㄧㄤˊ ㄨㄢˋ ㄢˋ ㄧㄥˋ ㄕㄢㄆㄧㄥˊ，

阴兔微微光渐生。

yīn tù wēi wēi guāng jiàn shēng。

ㄧㄣㄊㄨˋ ㄨㄟㄨㄟㄍㄨㄤㄐㄧㄢˋ ㄕㄥ。

戍楼往往云间没，

shù lóu wǎng wǎng yún jiān mò，

ㄕㄨˋ ㄌㄡˊ ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢㄇㄛˋ，

烽火时时碛里明。

fēng huǒ shí shí qì lǐ míng。

ㄈㄥㄏㄨㄛˇ ㄕˊ ㄕˊ ㄑㄧˋ ㄌㄧˇ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

黯淡的太阳映照着平旷的山峦，

微弱的月亮渐渐生出光芒。

戍楼常常在云间隐没，

烽火时时在沙碛里明亮。

英文翻译

The sun, dim and dark, shines on the mountains, flat and wide.

The moon, faint and slight, begins to glow and rise with pride.

Watchtowers often vanish amidst the clouds on high.

Beacon fires now and then in the desert brightly lie.

创作背景

崔希逸描绘边塞昼夜交替的警戒景象。

深度解构

日月与烽燧的对照，勾勒出边疆治理的动态图景。

诗意解析

诗意概括

描绘边塞军营昼夜交替时的景象，突出戍楼烽火的军事氛围。

本诗关键词

黯黯 · 微微 · 云间没 · 碛里明