长安逢江南僧

作者：崔涂（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
崔涂作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

孤云无定踪，忽到又相逢。

gū yún wú dìng zōng， hū dào yòu xiāng féng。

ㄍㄨ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄗㄨㄥ， ㄏㄨ ㄉㄠˋ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ。

说尽天涯事，听残上国钟。

shuō jìn tiān yá shì， tīng cán shàng guó zhōng。

ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄕˋ， ㄊㄧㄥ ㄘㄢˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄨㄥ。

问人寻寺僻，乞食过街慵。

wèn rén xún sì pì， qǐ shí guò jiē yōng。

ㄨㄣˋ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄣˊ ㄙˋ ㄆㄧˋ， ㄑㄧˇ ㄕˊ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄝ ㄩㄥ。

忆到曾栖处，开门对数峰。

yì dào céng qī chù， kāi mén duì shǔ fēng。

ㄧˋ ㄉㄠˋ ㄘㄥˊ ㄑㄧ ㄔㄨˋ， ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄨˇ ㄈㄥ。

白话文翻译

像孤云一样行踪不定，

忽然来到此地我们又重逢。

说尽了浪迹天涯的种种事情，

听残了都城传来的钟声。

向人打听偏僻的寺庙所在，

乞食过街，意态慵懒。

回忆起曾经栖息的地方，

推开门正对着数座山峰。

英文翻译

A lone cloud has no fixed trace,

Suddenly arrived, we meet again.

We talk through all the tales of the horizon's edge,

Listen till the capital's bell sounds fade.

Asking the way to a remote temple,

Begging for food, languid through the streets.

Remembering the place I once dwelled,

Opening the door to face several peaks.

创作背景

崔涂在长安偶遇江南游僧。

深度解构

通过漂泊僧人的视角，完成对世俗权力中心的疏离认知。

诗意解析

诗意概括

描绘江南僧人在长安漂泊偶遇的场景，通过对话与回忆展现羁旅孤寂与故园之思。

本诗关键词

天涯 · 钟声 · 乞食 · 相逢 · 栖处

《长安逢江南僧》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 送别

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 孤雲 · 寺 · 數峰

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

崔涂生平简介

崔涂，晚唐诗人，生卒年不详，籍贯江南（今浙江桐庐、建德一带）。唐僖宗光启四年（888年）进士及第，后因时局动荡，长期漂泊流寓于巴蜀、秦陇、湘鄂等地。其诗多羁旅漂泊、感时伤怀之作，情调苍凉，语言清丽，是晚唐苦吟诗风的代表诗人之一，在唐末诗坛占有一定地位。

浏览崔涂全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理