赠休粮僧

作者：崔涂（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
崔涂作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

闻钟独不斋，何事更关怀。

wén zhōng dú bù zhāi， hé shì gèng guān huái。

ㄨㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄓㄞ， ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄍㄥˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄞˊ。

静少人过院，闲从草上堦。

jìng shǎo rén guò yuàn， xián cóng cǎo shàng jiē。

ㄐㄧㄥˋ ㄕㄠˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄛˋ ㄩㄢˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄘㄠˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄝ。

生台无鸟下，石路有云埋。

shēng tái wú niǎo xià， shí lù yǒu yún mái。

ㄕㄥ ㄊㄞˊ ㄨˊ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˋ， ㄕˊ ㄌㄨˋ ㄧㄡˇ ㄩㄣˊ ㄇㄞˊ。

为忆禅中旧，时犹梦百崖。

wèi yì chán zhōng jiù， shí yóu mèng bǎi yá。

ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄔㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˋ， ㄕˊ ㄧㄡˊ ㄇㄥˋ ㄅㄞˇ ㄧㄚˊ。

白话文翻译

听到钟声却独自不斋戒

还有什么事更值得挂怀

寂静少有人经过庭院

悠闲地踏着长满草的台阶

施食台上没有鸟儿落下

石径被云雾掩埋

因为怀念旧日禅修时光

时常还会梦见那百丈山崖

英文翻译

Hearing the bell, I fast not alone

What other cares could hold my mind?

Still, few pass by the quiet court

Leisurely, I tread the grassy stair I find.

The feeding platform sees no birds descend

The stony path is buried in cloud's veil.

Recalling old days in meditation deep

At times I still dream of a hundred cliffs pale.

创作背景

崔涂赠诗给一位断食的僧人。

深度解构

描绘僧人的超然，实则是诗人对另一种生命认知路径的静观与向往。

诗意解析

诗意概括

描绘休粮僧清修生活的禅意画面，表现超脱尘俗的静寂心境。

本诗关键词

休粮 · 禅 · 静 · 闲 · 梦

《赠休粮僧》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 云 · 钟 · 石路 · 院 · 生台 · 草阶 · 百崖

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

崔涂生平简介

崔涂，晚唐诗人，生卒年不详，籍贯江南（今浙江桐庐、建德一带）。唐僖宗光启四年（888年）进士及第，后因时局动荡，长期漂泊流寓于巴蜀、秦陇、湘鄂等地。其诗多羁旅漂泊、感时伤怀之作，情调苍凉，语言清丽，是晚唐苦吟诗风的代表诗人之一，在唐末诗坛占有一定地位。

浏览崔涂全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理