言怀

作者：崔涂（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
崔涂作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

干时虽苦节，趋世且无机。

gān shí suī kǔ jié， qū shì qiě wú jī。

ㄍㄢ ㄕˊ ㄙㄨㄟ ㄎㄨˇ ㄐㄧㄝˊ， ㄑㄩ ㄕˋ ㄑㄧㄝˇ ㄨˊ ㄐㄧ。

及觉知音少，翻疑所业非。

jí jué zhī yīn shǎo， fān yí suǒ yè fēi。

ㄐㄧˊ ㄐㄩㄝˊ ㄓ ㄧㄣ ㄕㄠˇ， ㄈㄢ ㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄝˋ ㄈㄟ。

青云如不到，白首亦难归。

qīng yún rú bú dào， bái shǒu yì nán guī。

ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄖㄨˊ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ， ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄟ。

所以沧江上，年年别钓矶。

suǒ yǐ cāng jiāng shàng， nián nián bié diào jī。

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄘㄤ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ ㄉㄧㄠˋ ㄐㄧ。

白话文翻译

求取功名虽坚守苦节，

迎合世道却无机巧之心。

等到发觉知音稀少，

反而怀疑自己的追求错了。

如果青云之路终究无望，

即使白头也难以归乡。

所以在这沧江之上，

年年告别钓鱼的石矶。

英文翻译

Though I uphold integrity in these times,

I lack the knack for worldly advancement.

Only now I feel the dearth of kindred spirits,

And begin to doubt the path I've chosen.

If I cannot reach the azure clouds,

Even white-haired, it's hard to return home.

Thus, upon this dark blue river,

Year after year I bid farewell to the fishing rock.

创作背景

崔涂科举失意，长期漂泊。

深度解构

对‘所业非’的怀疑，触及了士人身份认同的根本危机。

诗意解析

诗意概括

诗人表达怀才不遇、知音难觅的苦闷，最终选择归隐沧江的无奈抉择。

本诗关键词

知音少 · 所业非 · 苦节 · 无机 · 难归

《言怀》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 青雲 · 釣磯 · 白首 · 滄江

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

崔涂生平简介

崔涂，晚唐诗人，生卒年不详，籍贯江南（今浙江桐庐、建德一带）。唐僖宗光启四年（888年）进士及第，后因时局动荡，长期漂泊流寓于巴蜀、秦陇、湘鄂等地。其诗多羁旅漂泊、感时伤怀之作，情调苍凉，语言清丽，是晚唐苦吟诗风的代表诗人之一，在唐末诗坛占有一定地位。

浏览崔涂全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理