喜友人及第

作者：崔涂（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
崔涂作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

孤吟望至公，已老半生中。

gū yín wàng zhì gōng， yǐ lǎo bàn shēng zhōng。

ㄍㄨ ㄧㄣˊ ㄨㄤˋ ㄓˋ ㄍㄨㄥ， ㄧˇ ㄌㄠˇ ㄅㄢˋ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ。

不有同人达，兼疑此道穷。

bù yǒu tóng rén dá， jiān yí cǐ dào qióng。

ㄅㄨˋ ㄧㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄉㄚˊ， ㄐㄧㄢ ㄧˊ ㄘˇ ㄉㄠˋ ㄑㄩㄥˊ。

只应才自薄，岂是命难通。

zhǐ yīng cái zì bó， qǐ shì mìng nán tōng。

ㄓˇ ㄧㄥ ㄘㄞˊ ㄗˋ ㄅㄛˊ， ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄇㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄊㄨㄥ。

尚激抟溟势，期君借北风。

shàng jī tuán míng shì， qī jūn jiè běi fēng。

ㄕㄤˋ ㄐㄧ ㄊㄨㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ， ㄑㄧ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄝˋ ㄅㄟˇ ㄈㄥ。

白话文翻译

独自吟咏期盼至为公正

半生之中已然衰老

没有同道之人显达

兼且怀疑此路已穷

只应是自己的才学浅薄

哪里是命运难以通达

尚且激荡着抟扶摇而上九万里的气势

期待您能借助北风

英文翻译

Chanting alone, hoping for utmost fairness,

Already old within half a lifetime.

Without companions achieving success,

I doubly doubt this path is exhausted.

It must be that my talent is meager,

How could it be that fate is blocked?

Still stirring the momentum that wheels the deep,

I hope you will borrow the north wind.

创作背景

崔涂闻友人科举及第有感。

深度解构

诗末借势北风，是精英对突破认知局限与资源整合的期许。

诗意解析

诗意概括

诗人暮年感慨科举艰辛，借友人及第寄托对仕途的期许

本诗关键词

及第 · 才薄 · 命通

《喜友人及第》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 送别

情感： 欣喜 · 惆怅 · 沉郁

意象： 北風 · 至公 · 溟勢

语气： 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

崔涂生平简介

崔涂，晚唐诗人，生卒年不详，籍贯江南（今浙江桐庐、建德一带）。唐僖宗光启四年（888年）进士及第，后因时局动荡，长期漂泊流寓于巴蜀、秦陇、湘鄂等地。其诗多羁旅漂泊、感时伤怀之作，情调苍凉，语言清丽，是晚唐苦吟诗风的代表诗人之一，在唐末诗坛占有一定地位。

浏览崔涂全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理