题嵩阳隐者

作者：崔涂（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
崔涂作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

四十年高梦，生涯指一丘。

sì shí nián gāo mèng， shēng yá zhǐ yī qiū。

ㄙˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄠ ㄇㄥˋ， ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄓˇ ㄧ ㄑㄧㄡ。

无人同久住，有鹤对冥修。

wú rén tóng jiǔ zhù， yǒu hè duì míng xiū。

ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨˋ， ㄧㄡˇ ㄏㄜˋ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄡ。

草杂芝田出，泉和石髓流。

cǎo zá zhī tián chū， quán hé shí suǐ liú。

ㄘㄠˇ ㄗㄚˊ ㄓ ㄊㄧㄢˊ ㄔㄨ， ㄑㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄙㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ。

更嫌庭树老，疑是世间秋。

gèng xián tíng shù lǎo， yí shì shì jiān qiū。

ㄍㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄌㄠˇ， ㄧˊ ㄕˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄡ。

白话文翻译

四十年来崇高的梦想，

一生志向只在于这一山丘。

没有人与之长久同住，

唯有仙鹤相对静修。

杂草间杂着灵芝生长，

泉水混合着石髓流淌。

更嫌庭院中的树木老去，

让人疑是人世间的秋天。

英文翻译

A lofty dream of forty years,

A lifetime pointed to this single hill.

No one to dwell with for long,

Only a crane facing deep meditation.

Weeds mingle where magic mushrooms grow,

Springs blend with stone-marrow flow.

I even dislike the courtyard tree's old age—

It seems like autumn in the mortal world.

创作背景

崔涂题赠嵩山隐者。

深度解构

描绘的隐修生活，是对另一种生命周期的主动选择。

诗意解析

诗意概括

描写隐者四十年清修生涯的孤寂境界

本诗关键词

高梦 · 冥修 · 生涯 · 秋

《题嵩阳隐者》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 田园 · 隐逸

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 鹤 · 庭树 · 芝田 · 石髓 · 丘

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

崔涂生平简介

崔涂，晚唐诗人，生卒年不详，籍贯江南（今浙江桐庐、建德一带）。唐僖宗光启四年（888年）进士及第，后因时局动荡，长期漂泊流寓于巴蜀、秦陇、湘鄂等地。其诗多羁旅漂泊、感时伤怀之作，情调苍凉，语言清丽，是晚唐苦吟诗风的代表诗人之一，在唐末诗坛占有一定地位。

浏览崔涂全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理