宿庐山绝顶山舍

作者：崔涂（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
崔涂作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

一磴出林端，千峰次第看。

yī dèng chū lín duān， qiān fēng cì dì kàn。

ㄧ ㄉㄥˋ ㄔㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄢ， ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄎㄢˋ。

长闲如未遂，暂到亦应难。

cháng xián rú wèi suì， zàn dào yì yīng nán。

ㄔㄤˊ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ， ㄗㄢˋ ㄉㄠˋ ㄧˋ ㄧㄥ ㄋㄢˊ。

谷树云埋老，僧窗瀑影寒。

gǔ shù yún mái lǎo， sēng chuāng pù yǐng hán。

ㄍㄨˇ ㄕㄨˋ ㄩㄣˊ ㄇㄞˊ ㄌㄠˇ， ㄙㄥ ㄔㄨㄤ ㄆㄨˋ ㄧㄥˇ ㄏㄢˊ。

自嫌心不达，向此梦长安。

zì xián xīn bù dá， xiàng cǐ mèng cháng ān。

ㄗˋ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ， ㄒㄧㄤˋ ㄘˇ ㄇㄥˋ ㄔㄤˊ ㄢ。

白话文翻译

一级石阶伸出林梢，

千座山峰依次映入眼帘。

长久的闲逸如果无法实现，

即便短暂到来也应属难得。

山谷中的古树被云雾深埋，

僧房的窗户映着瀑布的寒影。

我嫌弃自己心境不够通达，

在此地却依然梦见长安。

英文翻译

A stone step emerges from the forest's edge,

A thousand peaks unfold in sequence.

If lasting leisure remains unattained,

Even a brief visit should be hard.

Valley trees grow old, buried in clouds;

The monk's window holds the waterfall's cold shadow.

I blame my own heart for not being free,

Here, I still dream of Chang'an.

创作背景

崔涂宿庐山绝顶山舍有感。

深度解构

身处山林却梦回长安，是士人认知结构中无法消解的矛盾。

诗意解析

诗意概括

诗人夜宿庐山绝顶山舍，俯瞰千峰，感叹闲适难求，虽身处幽境却心系长安。

本诗关键词

出林端 · 次第看 · 梦长安

《宿庐山绝顶山舍》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 云 · 千峰 · 僧窗 · 瀑影 · 磴 · 谷树

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

崔涂生平简介

崔涂，晚唐诗人，生卒年不详，籍贯江南（今浙江桐庐、建德一带）。唐僖宗光启四年（888年）进士及第，后因时局动荡，长期漂泊流寓于巴蜀、秦陇、湘鄂等地。其诗多羁旅漂泊、感时伤怀之作，情调苍凉，语言清丽，是晚唐苦吟诗风的代表诗人之一，在唐末诗坛占有一定地位。

浏览崔涂全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理