秋宿鹤林寺

作者：崔涂（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
崔涂作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

步步入林中，山穷意未穷。

bù bù rù lín zhōng， shān qióng yì wèi qióng。

ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ， ㄕㄢ ㄑㄩㄥˊ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄥˊ。

偏逢僧话久，转与鹤栖同。

piān féng sēng huà jiǔ， zhuǎn yǔ hè qī tóng。

ㄆㄧㄢ ㄈㄥˊ ㄙㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄓㄨㄢˇ ㄩˇ ㄏㄜˋ ㄑㄧ ㄊㄨㄥˊ。

烛焰风销尽，兰条露湿空。

zhú yàn fēng xiāo jìn， lán tiáo lù shī kōng。

ㄓㄨˊ ㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣˋ， ㄌㄢˊ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄨˋ ㄕ ㄎㄨㄥ。

又须从此别，江上正秋鸿。

yòu xū cóng cǐ bié， jiāng shàng zhèng qiū hóng。

ㄧㄡˋ ㄒㄩ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄅㄧㄝˊ， ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄓㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄨㄥˊ。

白话文翻译

一步步走入山林深处，

山路已尽而意兴未穷。

偏巧遇到僧人长谈许久，

转而与栖息的仙鹤为伴。

烛火被风吹灭，

兰草枝条被露水沾湿。

又必须从这里告别离去，

江面上正是秋雁南飞之时。

英文翻译

Step by step into the forest deep;

Mountains end, but my thoughts do not cease.

By chance, a long talk with a monk;

Then I lodge where the cranes find peace.

Candle flame consumed by the wind;

Orchid stems wet with dew in the empty air.

Once more I must depart from here;

Over the river, autumn geese fly.

创作背景

崔涂秋日访寺后所作。

深度解构

与僧鹤同栖的短暂认同，反衬出世事无常的飘零感。

诗意解析

诗意概括

诗人秋夜宿于鹤林寺，与僧长谈、与鹤同栖后，在秋鸿声中怅然离别。

本诗关键词

僧话 · 露湿 · 风销 · 别 · 江上

《秋宿鹤林寺》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 送别

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 山 · 鹤 · 林中 · 烛焰 · 秋鸿 · 兰条

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

崔涂生平简介

崔涂，晚唐诗人，生卒年不详，籍贯江南（今浙江桐庐、建德一带）。唐僖宗光启四年（888年）进士及第，后因时局动荡，长期漂泊流寓于巴蜀、秦陇、湘鄂等地。其诗多羁旅漂泊、感时伤怀之作，情调苍凉，语言清丽，是晚唐苦吟诗风的代表诗人之一，在唐末诗坛占有一定地位。

浏览崔涂全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理