过绣岭宫

古殿春残绿野阴，上皇曾此驻泥金。

gǔ diàn chūn cán lǜ yě yīn， shàng huáng céng cǐ zhù ní jīn。

ㄍㄨˇ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄘㄢˊ ㄌㄩˋ ㄧㄝˇ ㄧㄣ， ㄕㄤˋ ㄏㄨㄤˊ ㄘㄥˊ ㄘˇ ㄓㄨˋ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄣ。

三城帐属升平梦，一曲铃关怅望心。

sān chéng zhàng shǔ shēng píng mèng， yī qǔ líng guān chàng wàng xīn。

ㄙㄢ ㄔㄥˊ ㄓㄤˋ ㄕㄨˇ ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄇㄥˋ， ㄧ ㄑㄩˇ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ。

苑路暗迷香辇绝，缭垣秋断草烟深。

yuàn lù àn mí xiāng niǎn jué， liáo yuán qiū duàn cǎo yān shēn。

ㄩㄢˋ ㄌㄨˋ ㄢˋ ㄇㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄋㄧㄢˇ ㄐㄩㄝˊ， ㄌㄧㄠˊ ㄩㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄉㄨㄢˋ ㄘㄠˇ ㄧㄢ ㄕㄣ。

前朝旧物东流在，犹为年年下翠岑。

qián cháo jiù wù dōng liú zài， yóu wèi nián nián xià cuì cén。

ㄑㄧㄢˊ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄡˋ ㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ， ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄨㄟˋ ㄘㄣˊ。