孤雁 一

作者：崔涂（唐） 体裁：五言律诗（存颈联，疑有缺）

全唐诗热度：
★★★★☆
崔涂作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

湘浦离应晚，边城去已孤。

xiāng pǔ lí yīng wǎn， biān chéng qù yǐ gū。

ㄒㄧㄤ ㄆㄨˇ ㄌㄧˊ ㄧㄥ ㄨㄢˇ， ㄅㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄑㄩˋ ㄧˇ ㄍㄨ。

如何万里计，只在一枝芦。

rú hé wàn lǐ jì， zhǐ zài yī zhī lú。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧˋ， ㄓˇ ㄗㄞˋ ㄧ ㄓ ㄌㄨˊ。

迥起波摇楚，寒栖月映蒲。

jiǒng qǐ bō yáo chǔ， hán qī yuè yìng pú。

ㄐㄩㄥˇ ㄑㄧˇ ㄅㄛ ㄧㄠˊ ㄔㄨˇ， ㄏㄢˊ ㄑㄧ ㄩㄝˋ ㄧㄥˋ ㄆㄨˊ。

白话文翻译

离开湘水之滨想必已晚

飞往边城去路已然孤寂

如何能谋划这万里征程

只依赖这一根芦苇栖息

高飞而起时身影摇动楚地的水波

寒夜栖宿时月光映照着蒲草

英文翻译

Leaving Xiang's shores should be late,

To frontier towns, already lone.

How can a journey of ten thousand miles

Rely on but a single reed?

Aloft, it stirs waves over Chu,

Chill-perched, moon shines on rushes.

创作背景

崔涂以孤雁自况，写漂泊之孤。

深度解构

孤雁的万里计，隐喻着个体在宏大博弈中的脆弱。

诗意解析

诗意概括

描写孤雁失群后万里独飞的凄凉境遇

本诗关键词

孤雁 · 万里 · 寒栖

《孤雁 一》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 湘浦 · 寒月 · 芦枝

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗（存颈联，疑有缺），押平声韵。

崔涂生平简介

崔涂，晚唐诗人，生卒年不详，籍贯江南（今浙江桐庐、建德一带）。唐僖宗光启四年（888年）进士及第，后因时局动荡，长期漂泊流寓于巴蜀、秦陇、湘鄂等地。其诗多羁旅漂泊、感时伤怀之作，情调苍凉，语言清丽，是晚唐苦吟诗风的代表诗人之一，在唐末诗坛占有一定地位。

浏览崔涂全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理