灞上

作者:崔涂(唐) 体裁:五言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
崔涂作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

长安名利路,役役古田今。

cháng ān míng lì lù, yì yì gǔ yóu jīn。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄌㄨˋ, ㄧˋ ㄧˋ ㄍㄨˇ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ。

征骑少闲日,绿杨无旧阴。

zhēng jì shǎo xián rì, lǜ yáng wú jiù yīn。

ㄓㄥ ㄐㄧˋ ㄕㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄖˋ, ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄣ。

水侵秦甸阔,草接汉陵深。

shuǐ qīn qín diàn kuò, cǎo jiē hàn líng shēn。

ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄉㄧㄢˋ ㄎㄨㄛˋ, ㄘㄠˇ ㄐㄧㄝ ㄏㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄣ。

紫阁曾过处,依稀白鸟沈。

zǐ gé céng guò chù, yī xī bái niǎo chén。

ㄗˇ ㄍㄜˊ ㄘㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨˋ, ㄧ ㄒㄧ ㄅㄞˊ ㄋㄧㄠˇ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

长安这条追名逐利之路

从古至今人们都为此奔波劳碌

出征的骑手少有闲暇之日

绿杨也失去了往日的浓荫

河水侵蚀着秦地的原野使之开阔

荒草连接着幽深的汉代陵墓

曾经经过的紫阁台

依稀看见白鸟沉入暮色

英文翻译

The road to fame and gain in Chang'an

Busy hustle, ancient as today.

Riders on missions find few days of rest

Green willows lack their former shade's array.

Waters encroach on Qin's broad plain

Grass links deep with the Han's royal tomb.

Where Purple Tower once stood in view

Faintly, a white bird sinks in gloom.

创作背景

崔涂途经长安,感怀历史兴替。

深度解构

通过地理变迁的书写,完成对权力博弈与历史周期的冷峻审视。

诗意解析

诗意概括

描绘长安灞上名利之途的奔波景象与历史沧桑感

本诗关键词

名利路 · 役役 · 少闲日 · 无旧阴 · 水侵 · 草接

《灞上》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏史

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: 秦甸 · 绿杨 · 汉陵 · 白鸟 · 紫阁 · 征骑

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄仄平仄,仄平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

崔涂生平简介

崔涂,晚唐诗人,生卒年不详,籍贯江南(今浙江桐庐、建德一带)。唐僖宗光启四年(888年)进士及第,后因时局动荡,长期漂泊流寓于巴蜀、秦陇、湘鄂等地。其诗多羁旅漂泊、感时伤怀之作,情调苍凉,语言清丽,是晚唐苦吟诗风的代表诗人之一,在唐末诗坛占有一定地位。

浏览崔涂全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理