别韦洵美诗

作者：崔素娥（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

崔素娥作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

妾闭闲房君路岐，妾心君恨两依依。

qiè bì xián fáng jūn lù qí， qiè xīn jūn hèn liǎng yī yī。

ㄑㄧㄝˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄤˊ ㄐㄩㄣㄌㄨˋ ㄑㄧˊ，ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄣㄐㄩㄣㄏㄣˋ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄧ。

神魂倘遇巫娥伴，犹逐朝云暮雨归。

shén hún tǎng yù wū é bàn， yóu zhú zhāo yún mù yǔ guī。

ㄕㄣˊ ㄏㄨㄣˊ ㄊㄤˇ ㄩˋ ㄨㄜˊ ㄅㄢˋ，ㄧㄡˊ ㄓㄨˊ ㄓㄠㄩㄣˊ ㄇㄨˋ ㄩˇ ㄍㄨㄟ。

我关闭闲静的闺房，你踏上岔路远行。

我的思念与你的憾恨，两相依依难分。

倘若我的魂魄能遇到巫山神女为伴，

也仍会追逐着朝云暮雨，回到你身边。

I shut my quiet room, you take the forked road.

My heart, your regret, both linger and hold.

If my spirit meets the Goddess of Wu as a friend,

Still, I'll chase the dawn clouds and evening rain back in the end.

崔素娥赠别情人韦洵美之作。

以云雨意象重构情感认同，超越物理阻隔。

女子与爱人分别后闭门独守，表达对重逢的期盼与缠绵思念。

妾心 · 君恨 · 神魂 · 巫娥 · 依依

仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

崔素娥是晚唐时期的女性诗人，生平事迹在正史中记载不详，主要见于《全唐诗》及部分笔记小说。她以歌妓身份活跃于文坛，与当时文人有所交往，其作品《别韦洵美诗》情感真挚，展现了唐代下层才女的文学才华与命运际遇，是研究唐代女性文学的重要个案。

东山书院编辑整理