乞金鱼词

作者：崔日用（唐） 体裁：杂言诗（乐府体）

全唐诗热度：
★★☆☆☆
崔日用作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

台中鼠子直须谙，信足跳梁上壁龛。

tái zhōng shǔ zǐ zhí xū ān， xìn zú tiào liáng shàng bì kān。

ㄊㄞˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄨˇ ㄗˇ ㄓˊ ㄒㄩ ㄢ， ㄒㄧㄣˋ ㄗㄨˊ ㄊㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄤˋ ㄅㄧˋ ㄎㄢ。

倚翻灯脂污张五，还来啮带报韩三。

yǐ fān dēng zhī wū zhāng wǔ， hái lái niè dài bào hán sān。

ㄧˇ ㄈㄢ ㄉㄥ ㄓ ㄨ ㄓㄤ ㄨˇ， ㄏㄞˊ ㄌㄞˊ ㄋㄧㄝˋ ㄉㄞˋ ㄅㄠˋ ㄏㄢˊ ㄙㄢ。

莫浪语，直王相，大家必若赐金龟，卖却猫儿相报赏。

mò làng yǔ， zhí wáng xiāng， dà jiā bì ruò cì jīn guī， mài què māo ér xiāng bào shǎng。

ㄇㄛˋ ㄌㄤˋ ㄩˇ， ㄓˊ ㄨㄤˊ ㄒㄧㄤ， ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄅㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄘˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟ， ㄇㄞˋ ㄑㄩㄝˋ ㄇㄠ ㄦˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄠˋ ㄕㄤˇ。

白话文翻译

御史台里的老鼠实在太猖狂，

放肆地跳跃上了佛龛。

碰翻灯油弄脏了张五，

又来咬坏衣带向韩三报告。

别胡说八道，

直接去找宰相！

皇上您如果赐给我金鱼袋，

我就卖掉猫儿来报答奖赏。

英文翻译

The rats in the ministry are truly familiar,

Confidently they leap onto the wall niche.

They knock over the lamp grease, dirtying Zhang Wu,

Then come to gnaw belts, reporting to Han San.

Don't talk nonsense,

Straight to the Prince Minister!

If Your Majesty would bestow a golden turtle,

I'll sell my cat to repay the reward.

创作背景

崔日用向皇帝戏谑求官。

深度解构

通篇以鼠喻人，在幽默中完成了对官场生态周期的隐喻。

诗意解析

诗意概括

以鼠患为喻讽刺官场贿赂现象，借猫捕鼠暗示需以重赏激励除弊。

本诗关键词

跳梁 · 浪语 · 报赏 · 污张五 · 报韩三

《乞金鱼词》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏物 · 讽喻

情感： 沉郁 · 忧愤 · 讥诮

意象： 金龜 · 鼠子 · 壁龕 · 貓兒 · 燈脂 · 齧帶

语气： 诙谐 · 讽喻 · 尖锐

格律

平○仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄平平平仄○仄，平平仄仄仄平○。
仄○仄，仄○○，仄平仄仄仄平平，仄仄平平○仄仄。

本诗为杂言诗（乐府体），押平声韵。

崔日用生平简介

崔日用（673年－722年），唐代滑州灵昌（今河南滑县）人，祖籍博陵。他主要活跃于武则天至唐玄宗开元初年，以政治机敏和文才著称，是景龙时期宫廷文学活动的重要参与者。其诗歌多为应制奉和之作，反映了初唐向盛唐过渡时期的宫廷文风，在文学史上虽非顶尖大家，但具有一定的时代代表性。

浏览崔日用全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理