临川见新柳

不见江头三四日，桥边杨柳老金丝。

bú jiàn jiāng tóu sān sì rì， qiáo biān yáng liǔ lǎo jīn sī。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄙㄢ ㄙˋ ㄖˋ， ㄑㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄙ。

岸南岸北往来渡，带雨带烟深浅枝。

àn nán àn běi wǎng lái dù， dài yǔ dài yān shēn qiǎn zhī。

ㄢˋ ㄋㄢˊ ㄢˋ ㄅㄟˇ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄉㄨˋ， ㄉㄞˋ ㄩˇ ㄉㄞˋ ㄧㄢ ㄕㄣ ㄑㄧㄢˇ ㄓ。

何处故乡牵梦想，两回他国见荣衰。

hé chù gù xiāng qiān mèng xiǎng， liǎng huí tā guó jiàn róng shuāi。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄢ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ， ㄌㄧㄤˇ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄨㄞ。

汀州草色亦如此，愁杀远人人不知。

tīng zhōu cǎo sè yì rú cǐ， chóu shā yuǎn rén rén bù zhī。

ㄊㄧㄥ ㄓㄡ ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄔㄡˊ ㄕㄚ ㄩㄢˇ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ。