春晚岳阳言怀二首二

作者：崔橹（唐）体裁：七言律诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

崔橹作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

翠烟如钿柳如环，晴倚南楼独看山。

cuì yān rú diàn liǔ rú huán， qíng yǐ nán lóu dú kàn shān。

ㄘㄨㄟˋ ㄧㄢㄖㄨˊ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄢˊ，ㄑㄧㄥˊ ㄧˇ ㄋㄢˊ ㄌㄡˊ ㄉㄨˊ ㄎㄢˋ ㄕㄢ。

江国草花三月暮，帝城尘梦一年间。

jiāng guó cǎo huā sān yuè mù， dì chéng chén mèng yī nián jiān。

ㄐㄧㄤㄍㄨㄛˊ ㄘㄠˇ ㄏㄨㄚㄙㄢㄩㄝˋ ㄇㄨˋ，ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ ㄔㄣˊ ㄇㄥˋ ㄧㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ。

虚舟尚叹萦难解，飞鸟空惭倦未还。

xū zhōu shàng tàn yíng nán jiě， fēi niǎo kōng cán juàn wèi huán。

ㄒㄩㄓㄡㄕㄤˋ ㄊㄢˋ ㄧㄥˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄝˇ，ㄈㄟㄋㄧㄠˇ ㄎㄨㄥㄘㄢˊ ㄐㄩㄢˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ。

何似不羁詹父伴，睡烟歌月老潺潺。

hé sì bù jī zhān fù bàn， shuì yān gē yuè lǎo chán chán。

ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄓㄢㄈㄨˋ ㄅㄢˋ，ㄕㄨㄟˋ ㄧㄢㄍㄜㄩㄝˋ ㄌㄠˇ ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ。

白话文翻译

翠绿的烟雾如发饰，柳条如指环

晴天倚靠南楼，独自眺望远山

江畔的花草在三月暮色中凋零

京城的尘世梦幻不过一年之间

空船仍在叹息，萦绕的愁绪难解

飞鸟徒然惭愧，疲倦却未归还

哪比得上那无拘无束的詹父为伴

在烟霭中酣睡，对月歌唱，听潺潺流水到老

英文翻译

Green mist like hairpin, willows like rings

Sunny, leaning on south tower, alone I gaze at hills

Riverside grass and flowers fade in late March

Capital's dusty dreams pass within a year

Empty boat still sighs, entangled, hard to free

Flying bird in vain ashamed, weary, not returned

How unlike the untamed companion Zhan Fu

Sleeping in mist, singing to the moon, old stream murmurs

创作背景

崔橹晚唐漂泊，仕途失意。

深度解构

诗中以空间与时间的周期对照，流露对自由归宿的深层认同。

诗意解析

诗意概括

诗人于暮春时节登楼远眺，感叹时光流逝与仕途羁绊，向往隐逸自在的生活。

本诗关键词

春晚 · 帝城 · 尘梦 · 不羁 · 老