有赠 二

锦里芬芳少佩兰，风流全占似君难。

jǐn lǐ fēn fāng shǎo pèi lán， fēng liú quán zhàn sì jūn nán。

ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧˇ ㄈㄣ ㄈㄤ ㄕㄠˇ ㄆㄟˋ ㄌㄢˊ， ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄢˋ ㄙˋ ㄐㄩㄣ ㄋㄢˊ。

心迷晓梦窗犹暗，粉落香肌汗未干。

xīn mí xiǎo mèng chuāng yóu àn， fěn luò xiāng jī hàn wèi gān。

ㄒㄧㄣ ㄇㄧˊ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄥˋ ㄔㄨㄤ ㄧㄡˊ ㄢˋ， ㄈㄣˇ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧ ㄏㄢˋ ㄨㄟˋ ㄍㄢ。

两脸夭桃从镜发，一眸春水照人寒。

liǎng liǎn yāo táo cóng jìng fā， yī móu chūn shuǐ zhào rén hán。

ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄢˇ ㄧㄠ ㄊㄠˊ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄚ， ㄧ ㄇㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄠˋ ㄖㄣˊ ㄏㄢˊ。

自嗟此地非吾土，不得如花岁岁看。

zì jiē cǐ dì fēi wú tǔ， bù dé rú huā suì suì kàn。

ㄗˋ ㄐㄧㄝ ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄈㄟ ㄨˊ ㄊㄨˇ， ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄎㄢˋ。