美人尝茶行

作者:崔珏(唐) 体裁:七言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
崔珏作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

云鬟枕落困春泥,玉郎为碾瑟瑟尘。

yún huán zhěn luò kùn chūn ní, yù láng wèi niǎn sè sè chén。

ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄣˇ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄨㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄋㄧˊ, ㄩˋ ㄌㄤˊ ㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˇ ㄙㄜˋ ㄙㄜˋ ㄔㄣˊ。

闲教鹦鹉啄窗响,和娇扶起浓睡人。

xián jiào yīng wǔ zhuó chuāng xiǎng, hé jiāo fú qǐ nóng shuì rén。

ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄥ ㄨˇ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄤˇ, ㄏㄜˊ ㄐㄧㄠ ㄈㄨˊ ㄑㄧˇ ㄋㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˋ ㄖㄣˊ。

银瓶贮泉水一掬,松雨声来乳花熟。

yín píng zhù quán shuǐ yī jū, sōng yǔ shēng lái rǔ huā shú。

ㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧ ㄐㄩ, ㄙㄨㄥ ㄩˇ ㄕㄥ ㄌㄞˊ ㄖㄨˇ ㄏㄨㄚ ㄕㄨˊ。

朱唇啜破绿云时,咽入香喉爽红玉。

zhū chún chuò pò lǜ yún shí, yàn rù xiāng hóu shuǎng hóng yù。

ㄓㄨ ㄔㄨㄣˊ ㄔㄨㄛˋ ㄆㄛˋ ㄌㄩˋ ㄩㄣˊ ㄕˊ, ㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄡˊ ㄕㄨㄤˇ ㄏㄨㄥˊ ㄩˋ。

明眸渐开横秋水,手拨丝簧醉心起。

míng móu jiàn kāi héng qiū shuǐ, shǒu bō sī huáng zuì xīn qǐ。

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄞ ㄏㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ, ㄕㄡˇ ㄅㄛ ㄙ ㄏㄨㄤˊ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧˇ。

台时却坐推金筝,不语思量梦中事。

tái shí què zuò tuī jīn zhēng, bù yǔ sī liang mèng zhōng shì。

ㄊㄞˊ ㄕˊ ㄑㄩㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄨㄟ ㄐㄧㄣ ㄓㄥ, ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄙ ㄌㄧㄤ˙ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄕˋ。

白话文翻译

如云的发髻散落枕畔困于春泥

情郎为她碾磨瑟瑟作响的茶尘

闲来教鹦鹉啄窗发出声响

温柔娇嗔地扶起沉睡的人

银瓶贮存着一捧泉水

松间雨声传来时茶沫已熟

红唇啜破碧绿茶汤之际

咽入香喉顿觉爽如红玉

明亮的眼眸渐渐睁开似横陈秋水

手指拨动丝弦醉意涌起

片刻后却坐下推开金筝

默然不语思量着梦中之事

英文翻译

Cloudy hair pinned, trapped in spring mud

Jade lad grinds tea, a rustling dust.

Leisurely teaching parrot to peck the window, sound

Gently coaxing, helping up the deep sleeper.

Silver vase holds a handful of spring water

Pine-rain sound arrives, milk-foam ripens.

Vermilion lips sip through the green cloud

Swallowed into fragrant throat, cooling red jade.

Bright eyes gradually open, spanning autumn water

Hand plucks silk strings, intoxicated heart arises.

Then sits back, pushes aside the golden zither

Silent, pondering the dream's affair.

创作背景

崔珏描写美人春日尝茶情景。

深度解构

通过品茶细节完成对女性魅力的细腻认知建构。

诗意解析

诗意概括

描绘美人春睡初醒、品茶调琴的慵懒情态

本诗关键词

春泥 · 浓睡 · 乳花 · 秋水 · 金筝 · 梦中

《美人尝茶行》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感: 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象: 绿云 · 银瓶 · 云鬟 · 松雨 · 朱唇 · 丝簧

语气: 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

平平仄仄仄平○,仄平平仄仄仄平。
平○平仄仄平仄,○○平仄平仄平。
平平仄平仄仄仄,平仄平平仄平仄。
平平仄仄仄平平,仄仄平平仄平仄。
平平仄平○平仄,仄仄平平仄平仄。
平平仄仄平平平,仄仄○○仄○仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

崔珏生平简介

崔珏,字梦之,晚唐诗人。其生卒年及籍贯均不详,据传为贝州人。在文学史上,他以与李商隐、赵光远等诗人交游唱和而闻名,其诗作情感真挚,尤以悼亡诗《哭李商隐》二首最为人称道,展现了晚唐文人间的深厚情谊与时代风貌。

浏览崔珏全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理