和人听歌 一

作者:崔珏(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
崔珏作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

气吐幽兰出洞房,乐人先问调宫商。

qì tǔ yōu lán chū dòng fáng, yuè rén xiān wèn diào gōng shāng。

ㄑㄧˋ ㄊㄨˇ ㄧㄡ ㄌㄢˊ ㄔㄨ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊ, ㄩㄝˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄨㄣˋ ㄉㄧㄠˋ ㄍㄨㄥ ㄕㄤ。

声和细管珠才转,曲度沈烟雪更香。

shēng hé xì guǎn zhū cái zhuǎn, qǔ dù chén yān xuě gèng xiāng。

ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄒㄧˋ ㄍㄨㄢˇ ㄓㄨ ㄘㄞˊ ㄓㄨㄢˇ, ㄑㄩˇ ㄉㄨˋ ㄔㄣˊ ㄧㄢ ㄒㄩㄝˇ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤ。

公子不随肠万结,离人须落泪千行。

gōng zǐ bù suí cháng wàn jié, lí rén xū luò lèi qiān háng。

ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄤˊ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄝˊ, ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ ㄒㄩ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄟˋ ㄑㄧㄢ ㄏㄤˊ。

巫山唱罢行云过,犹自微尘舞画梁。

wū shān chàng bà xíng yún guò, yóu zì wēi chén wǔ huà liáng。

ㄨ ㄕㄢ ㄔㄤˋ ㄅㄚˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄛˋ, ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄨㄟ ㄔㄣˊ ㄨˇ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄤˊ。

白话文翻译

气息吐出如幽兰,出自深邃的闺房。

乐师先要询问调式宫商。

歌声与细管相和,珠玉才开始流转,

曲调穿透沉烟,雪的气息更加芬芳。

公子不会随之愁肠百结,

离别之人却须落泪千行。

巫山神女之歌唱罢,行云飘过,

仍有微尘在画梁上飞舞。

英文翻译

Breath exhales orchid scent from inner chamber.

Musicians first inquire about the mode and key.

Sound blends with fine pipes, pearls begin to turn,

Melody permeates deep mist, snow smells sweeter.

The young lord does not follow his knotted gut,

The parting soul must shed a thousand tears.

After the Wushan song, passing clouds drift by,

Still, fine dust dances on the painted beam.

创作背景

崔珏和友人听歌有感。

深度解构

音乐成为情感博弈的场域,牵动不同主体的反应。

诗意解析

诗意概括

描绘宴席听歌场景,以细腻笔触摹写歌声之婉转动人及其引发的离愁别绪。

本诗关键词

乐人 · 宫商 · 离人 · 行云 · 微尘

《和人听歌 一》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 闺怨 · 爱情

情感: 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象: 幽兰 · 画梁 · 珠转

语气: 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

崔珏生平简介

崔珏,字梦之,晚唐诗人。其生卒年及籍贯均不详,据传为贝州人。在文学史上,他以与李商隐、赵光远等诗人交游唱和而闻名,其诗作情感真挚,尤以悼亡诗《哭李商隐》二首最为人称道,展现了晚唐文人间的深厚情谊与时代风貌。

浏览崔珏全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理