卢姬篇

作者:崔颢(唐) 体裁:七言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
崔颢作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

卢姬少小魏王家,绿鬓红唇桃李花。

lú jī shào xiǎo wèi wáng jiā, lǜ bìn hóng chún táo lǐ huā。

ㄌㄨˊ ㄐㄧ ㄕㄠˋ ㄒㄧㄠˇ ㄨㄟˋ ㄨㄤˊ ㄐㄧㄚ, ㄌㄩˋ ㄅㄧㄣˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄨㄣˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄚ。

魏王绮楼十二重,水晶帘箔绣芙蓉。

wèi wáng qǐ lóu shí èr chóng, shuǐ jīng lián bó xiù fú róng。

ㄨㄟˋ ㄨㄤˊ ㄑㄧˇ ㄌㄡˊ ㄕˊ ㄦˋ ㄔㄨㄥˊ, ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄛˊ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ。

白玉栏干金作柱,楼上朝朝学歌舞。

bái yù lán gān jīn zuò zhù, lóu shàng zhāo zhāo xué gē wǔ。

ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨˋ, ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄓㄠ ㄓㄠ ㄒㄩㄝˊ ㄍㄜ ㄨˇ。

前堂后堂罗袖人,南窗北窗花发春。

qián táng hòu táng luó xiù rén, nán chuāng běi chuāng huā fā chūn。

ㄑㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄏㄡˋ ㄊㄤˊ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄡˋ ㄖㄣˊ, ㄋㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤ ㄏㄨㄚ ㄈㄚ ㄔㄨㄣ。

翠幌珠帘鬬丝管,一弹一奏云欲断。

cuì huǎng zhū lián dòu sī guǎn, yī tán yī zòu yún yù duàn。

ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄤˇ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄡˋ ㄙ ㄍㄨㄢˇ, ㄧ ㄊㄢˊ ㄧ ㄗㄡˋ ㄩㄣˊ ㄩˋ ㄉㄨㄢˋ。

君王日晚下朝归,鸣环佩玉生光辉。

jūn wáng rì wǎn xià cháo guī, míng huán pèi yù shēng guāng huī。

ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄖˋ ㄨㄢˇ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄠˊ ㄍㄨㄟ, ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄢˊ ㄆㄟˋ ㄩˋ ㄕㄥ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ。

人生今日得娇贵,谁道卢姬身细微。

rén shēng jīn rì dé jiāo guì, shuí dào lú jī shēn xì wēi。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄠ ㄍㄨㄟˋ, ㄕㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄌㄨˊ ㄐㄧ ㄕㄣ ㄒㄧˋ ㄨㄟ。

白话文翻译

卢姬年少时在魏王家,绿鬓红唇像桃李花。

魏王的华丽楼阁有十二层,水晶帘子上绣着芙蓉。

白玉栏杆黄金做柱,在楼上天天学习歌舞。

前堂后堂都是罗袖佳人,南窗北窗春花绽放。

翠色帷帐珠玉帘子间丝竹争胜,每弹奏一曲都让行云欲断。

君王傍晚下朝归来,环佩鸣响玉饰生辉。

人生今日得到这般娇宠尊贵,谁说卢姬出身微贱?

英文翻译

Lu Ji was young in the Prince of Wei's house, dark hair, red lips, peach and plum blossoms.

The Prince's ornate tower, twelve stories high, crystal blinds embroidered with lotus.

White jade railings, pillars of gold, upstairs she learns song and dance day after day.

Front hall, back hall, people in silk sleeves; south window, north window, flowers bloom in spring.

Green curtains, beaded blinds, contend with pipes and strings; each pluck and play seems to break the clouds.

The prince returns from court as day ends, ringing pendants and jade radiate light.

In life, today she gains such pampered honor; who says Lu Ji's status is lowly?

创作背景

崔颢刻画魏王宠姬卢姬的奢华生活。

深度解构

诗歌通过极致的物质描写,触及身份与资源分配的治理逻辑。

诗意解析

诗意概括

描绘卢姬从卑微到得宠的宫廷生活,突显其歌舞才艺与富贵荣华。

本诗关键词

歌舞 · 君王 · 娇贵

《卢姬篇》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宫廷 · 爱情

情感: 欣喜 · 怅惘 · 柔情

意象: 绮楼 · 水晶帘箔 · 白玉栏干

语气: 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

平平仄仄仄○平,仄仄平平平仄平。
仄○仄平仄仄○,仄平平仄仄平平。
仄仄平平平仄仄,平仄平平仄平仄。
平平仄平平仄平,平平仄平平仄平。
仄仄平平仄平仄,仄○仄仄平仄仄。
平○仄仄仄平平,平平仄仄平平平。
平平平仄仄○仄,平仄平平平仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

崔颢生平简介

崔颢(约704?—754),汴州(今河南开封)人,郡望博陵。唐玄宗开元年间进士,官至司勋员外郎。他是盛唐时期的重要诗人,以《黄鹤楼》一诗闻名天下,被誉为唐人七律的压卷之作,其诗风早年与晚年有显著变化,从浮艳轻薄转向雄浑豪放,在边塞诗创作上亦颇有建树。

浏览崔颢全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理