江畔老人愁

江南年少十八九，乘舟欲渡青溪口。

jiāng nán nián shào shí bā jiǔ， chéng zhōu yù dù qīng xī kǒu。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄕˊ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ， ㄔㄥˊ ㄓㄡ ㄩˋ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄎㄡˇ。

青溪口边一老翁，鬓眉皓白已衰朽。

qīng xī kǒu biān yī lǎo wēng， bìn méi hào bái yǐ shuāi xiǔ。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄎㄡˇ ㄅㄧㄢ ㄧ ㄌㄠˇ ㄨㄥ， ㄅㄧㄣˋ ㄇㄟˊ ㄏㄠˋ ㄅㄞˊ ㄧˇ ㄕㄨㄞ ㄒㄧㄡˇ。

自言家代仕梁陈，垂朱拖紫三十人。

zì yán jiā dài shì liáng chén， chuí zhū tuō zǐ sān shí rén。

ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄞˋ ㄕˋ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ， ㄔㄨㄟˊ ㄓㄨ ㄊㄨㄛ ㄗˇ ㄙㄢ ㄕˊ ㄖㄣˊ。

两朝出将复入相，五世叠鼓乘朱轮。

liǎng cháo chū jiàng fù rù xiàng， wǔ shì dié gǔ chéng zhū lún。

ㄌㄧㄤˇ ㄔㄠˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄤˋ ㄈㄨˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄤˋ， ㄨˇ ㄕˋ ㄉㄧㄝˊ ㄍㄨˇ ㄔㄥˊ ㄓㄨ ㄌㄨㄣˊ。

父兄三叶皆尚主，子女四代为妃嫔。

fù xiōng sān yè jiē shàng zhǔ， zǐ nǚ sì dài wéi fēi pín。

ㄈㄨˋ ㄒㄩㄥ ㄙㄢ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄝ ㄕㄤˋ ㄓㄨˇ， ㄗˇ ㄋㄩˇ ㄙˋ ㄉㄞˋ ㄨㄟˊ ㄈㄟ ㄆㄧㄣˊ。

南山赐田接御苑，北宫甲第连紫宸。

nán shān cì tián jiē yù yuàn， běi gōng jiǎ dì lián zǐ chén。

ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄘˋ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄩˋ ㄩㄢˋ， ㄅㄟˇ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄚˇ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄗˇ ㄔㄣˊ。

直言荣华未休歇，不觉山崩海将竭。

zhí yán róng huá wèi xiū xiē， bù jué shān bēng hǎi jiāng jié。

ㄓˊ ㄧㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄝ， ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄢ ㄅㄥ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄝˊ。

兵戈乱入建康城，烟火连烧未央阙。

bīng gē luàn rù jiàn kāng chéng， yān huǒ lián shāo wèi yāng què。

ㄅㄧㄥ ㄍㄜ ㄌㄨㄢˋ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄤ ㄔㄥˊ， ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄠ ㄨㄟˋ ㄧㄤ ㄑㄩㄝˋ。

衣冠士子陷锋刃，良将名臣尽埋没。

yī guān shì zǐ xiàn fēng rèn， liáng jiàng míng chén jìn mái mò。

ㄧ ㄍㄨㄢ ㄕˋ ㄗˇ ㄒㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄖㄣˋ， ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄤˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄞˊ ㄇㄛˋ。

山川改易失市朝，衢路纵横填白骨。

shān chuān gǎi yì shī shì cháo， qú lù zòng héng tián bái gǔ。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄍㄞˇ ㄧˋ ㄕ ㄕˋ ㄔㄠˊ， ㄑㄩˊ ㄌㄨˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄞˊ ㄍㄨˇ。

老人此时尚少年，脱身走得投海边。

lǎo rén cǐ shí shàng shào nián， tuō shēn zǒu dé tóu hǎi biān。

ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄘˇ ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄊㄨㄛ ㄕㄣ ㄗㄡˇ ㄉㄜˊ ㄊㄡˊ ㄏㄞˇ ㄅㄧㄢ。

罢兵岁余未敢出，去乡三载方来旋。

bà bīng suì yú wèi gǎn chū， qù xiāng sān zǎi fāng lái xuán。

ㄅㄚˋ ㄅㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄩˊ ㄨㄟˋ ㄍㄢˇ ㄔㄨ， ㄑㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄢ ㄗㄞˇ ㄈㄤ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄢˊ。

蓬蒿忘却五城宅，草木不识青谿田。

péng hāo wàng què wǔ chéng zhái， cǎo mù bù shí qīng xī tián。

ㄆㄥˊ ㄏㄠ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄝˋ ㄨˇ ㄔㄥˊ ㄓㄞˊ， ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄊㄧㄢˊ。

虽然得归到乡土，零丁贫贱长辛苦。

suī rán dé guī dào xiāng tǔ， líng dīng pín jiàn cháng xīn kǔ。

ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄟ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄊㄨˇ， ㄌㄧㄥˊ ㄉㄧㄥ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ。

采樵屡入历阳山，刈稻常过新林浦。

cǎi qiáo lǚ rù lì yáng shān， yì dào cháng guò xīn lín pǔ。

ㄘㄞˇ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄩˇ ㄖㄨˋ ㄌㄧˋ ㄧㄤˊ ㄕㄢ， ㄧˋ ㄉㄠˋ ㄔㄤˊ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄨˇ。

少年欲知老人岁，岂知今年一百五。

shào nián yù zhī lǎo rén suì， qǐ zhī jīn nián yī bǎi wǔ。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄩˋ ㄓ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄟˋ， ㄑㄧˇ ㄓ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄅㄞˇ ㄨˇ。

君今少壮我已衰，我昔少年君不睹。

jūn jīn shào zhuàng wǒ yǐ shuāi， wǒ xī shào nián jūn bù dǔ。

ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣ ㄕㄠˋ ㄓㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄕㄨㄞ， ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄉㄨˇ。

人生贵贱各有时，莫见羸老相轻欺。

rén shēng guì jiàn gè yǒu shí， mò jiàn léi lǎo xiāng qīng qī。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ， ㄇㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄟˊ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥ ㄑㄧ。

感君相问为君说，说罢不觉令人悲。

gǎn jūn xiāng wèn wèi jūn shuō， shuō bà bù jué lìng rén bēi。

ㄍㄢˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄤ ㄨㄣˋ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄨㄛ， ㄕㄨㄛ ㄅㄚˋ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄅㄟ。