邯郸宫人怨

邯郸陌上三月春，暮行逢见一妇人。

hán dān mò shàng sān yuè chūn， mù xíng féng jiàn yī fù rén。

ㄏㄢˊ ㄉㄢ ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄣ， ㄇㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ。

自言乡里本燕赵，少小随家西入秦。

zì yán xiāng lǐ běn yān zhào， shào xiǎo suí jiā xī rù qín。

ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄅㄣˇ ㄧㄢ ㄓㄠˋ， ㄕㄠˋ ㄒㄧㄠˇ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄧ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄣˊ。

母兄怜爱无俦侣，五岁名为阿娇女。

mǔ xiōng lián ài wú chóu lǚ， wǔ suì míng wéi ā jiāo nǚ。

ㄇㄨˇ ㄒㄩㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄞˋ ㄨˊ ㄔㄡˊ ㄌㄩˇ， ㄨˇ ㄙㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄚ ㄐㄧㄠ ㄋㄩˇ。

七岁丰茸好颜色，八岁黠惠能言语。

qī suì fēng róng hǎo yán sè， bā suì xiá huì néng yán yǔ。

ㄑㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄠˇ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ， ㄅㄚ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˊ ㄏㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄧㄢˊ ㄩˇ。

十三兄弟教诗书，十五青楼学歌舞。

shí sān xiōng dì jiào shī shū， shí wǔ qīng lóu xué gē wǔ。

ㄕˊ ㄙㄢ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄠˋ ㄕ ㄕㄨ， ㄕˊ ㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄒㄩㄝˊ ㄍㄜ ㄨˇ。

我家青楼临道傍，纱窗绮幔暗闻香。

wǒ jiā qīng lóu lín dào bàng， shā chuāng qǐ màn àn wén xiāng。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄠˋ ㄅㄤˋ， ㄕㄚ ㄔㄨㄤ ㄑㄧˇ ㄇㄢˋ ㄢˋ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄤ。

日暮笙歌君驻马，春日妆梳妾断肠。

rì mù shēng gē jūn zhù mǎ， chūn rì zhuāng shū qiè duàn cháng。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄐㄩㄣ ㄓㄨˋ ㄇㄚˇ， ㄔㄨㄣ ㄖˋ ㄓㄨㄤ ㄕㄨ ㄑㄧㄝˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ。

不用城南使君壻，本求三十侍中郎。

bú yòng chéng nán shǐ jūn xù， běn qiú sān shí shì zhōng láng。

ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄩˋ， ㄅㄣˇ ㄑㄧㄡˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄤˊ。

何知汉帝好容色，玉辇携登归建章。

hé zhī hàn dì hǎo róng sè， yù niǎn xié dēng guī jiàn zhāng。

ㄏㄜˊ ㄓ ㄏㄢˋ ㄉㄧˋ ㄏㄠˇ ㄖㄨㄥˊ ㄙㄜˋ， ㄩˋ ㄋㄧㄢˇ ㄒㄧㄝˊ ㄉㄥ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄤ。

建章宫殿不知数，万户千门深且长。

jiàn zhāng gōng diàn bù zhī shù， wàn hù qiān mén shēn qiě cháng。

ㄐㄧㄢˋ ㄓㄤ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄨˋ， ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄕㄣ ㄑㄧㄝˇ ㄔㄤˊ。

百堵涂椒接青琐，九华阁道连洞房。

bǎi dǔ tú jiāo jiē qīng suǒ， jiǔ huá gé dào lián dòng fáng。

ㄅㄞˇ ㄉㄨˇ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄛˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄜˊ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊ。

水晶帘箔云母扇，琉璃窗牖玳瑁床。

shuǐ jīng lián bó yún mǔ shàn， liú lí chuāng yǒu dài mào chuáng。

ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄛˊ ㄩㄣˊ ㄇㄨˇ ㄕㄢˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄔㄨㄤ ㄧㄡˇ ㄉㄞˋ ㄇㄠˋ ㄔㄨㄤˊ。

岁岁年年奉欢宴，娇贵荣华谁不羡。

suì suì nián nián fèng huān yàn， jiāo guì róng huá shuí bù xiàn。

ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄢ ㄧㄢˋ， ㄐㄧㄠ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˋ。

恩情莫比陈皇后，宠爱全胜赵飞燕。

ēn qíng mò bǐ chén huáng hòu， chǒng ài quán shèng zhào fēi yàn。

ㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄅㄧˇ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄡˋ， ㄔㄨㄥˇ ㄞˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥˋ ㄓㄠˋ ㄈㄟ ㄧㄢˋ。

瑶房侍寝世莫知，金屋更衣人不见。

yáo fáng shì qǐn shì mò zhī， jīn wū gēng yī rén bú jiàn。

ㄧㄠˊ ㄈㄤˊ ㄕˋ ㄑㄧㄣˇ ㄕˋ ㄇㄛˋ ㄓ， ㄐㄧㄣ ㄨ ㄍㄥ ㄧ ㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ。

谁言一朝复一日，君王弃世市朝变。

shuí yán yī zhāo fù yī rì， jūn wáng qì shì shì cháo biàn。

ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄧ ㄓㄠ ㄈㄨˋ ㄧ ㄖˋ， ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄑㄧˋ ㄕˋ ㄕˋ ㄔㄠˊ ㄅㄧㄢˋ。

宫车出葬茂陵田，贱妾独留长信殿。

gōng chē chū zàng mào líng tián， jiàn qiè dú liú cháng xìn diàn。

ㄍㄨㄥ ㄔㄜ ㄔㄨ ㄗㄤˋ ㄇㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄧㄢˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄝˋ ㄉㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄧㄢˋ。

一朝太子升至尊，宫中人事如掌翻。

yī zhāo tài zǐ shēng zhì zūn， gōng zhōng rén shì rú zhǎng fān。

ㄧ ㄓㄠ ㄊㄞˋ ㄗˇ ㄕㄥ ㄓˋ ㄗㄨㄣ， ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄓㄤˇ ㄈㄢ。

同时侍女见谗毁，后来新人莫敢言。

tóng shí shì nǚ jiàn chán huǐ， hòu lái xīn rén mò gǎn yán。

ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ ㄕˋ ㄋㄩˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄢˊ ㄏㄨㄟˇ， ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄇㄛˋ ㄍㄢˇ ㄧㄢˊ。

兄弟印绶皆被夺，昔年赏赐不复存。

xiōng dì yìn shòu jiē bèi duó， xī nián shǎng cì bù fù cún。

ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄧㄣˋ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄝ ㄅㄟˋ ㄉㄨㄛˊ， ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄤˇ ㄘˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄘㄨㄣˊ。

一旦放归旧乡里，乘车垂泪还入门。

yī dàn fàng guī jiù xiāng lǐ， chéng chē chuí lèi hái rù mén。

ㄧ ㄉㄢˋ ㄈㄤˋ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ， ㄔㄥˊ ㄔㄜ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄟˋ ㄏㄞˊ ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ。

父母愍我曾富贵，嫁与西舍金王孙。

fù mǔ mǐn wǒ céng fù guì， jià yǔ xī shè jīn wáng sūn。

ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄇㄧㄣˇ ㄨㄛˇ ㄘㄥˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ， ㄐㄧㄚˋ ㄩˇ ㄒㄧ ㄕㄜˋ ㄐㄧㄣ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ。

念此翻覆复何道，百年盛衰谁能保。

niàn cǐ fān fù fù hé dào， bǎi nián shèng shuāi shuí néng bǎo。

ㄋㄧㄢˋ ㄘˇ ㄈㄢ ㄈㄨˋ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄉㄠˋ， ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄥˋ ㄕㄨㄞ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄅㄠˇ。

忆昨尚如春日花，悲今已作秋时草。

yì zuó shàng rú chūn rì huā， bēi jīn yǐ zuò qiū shí cǎo。

ㄧˋ ㄗㄨㄛˊ ㄕㄤˋ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄖˋ ㄏㄨㄚ， ㄅㄟ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄕˊ ㄘㄠˇ。

少年去去莫停鞭，人生万事由上天。

shào nián qù qù mò tíng biān， rén shēng wàn shì yóu shàng tiān。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄇㄛˋ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄧㄢ， ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ。

非我今日独如此，古今歇薄皆共然。

fēi wǒ jīn rì dú rú cǐ， gǔ jīn xiē bó jiē gòng rán。

ㄈㄟ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄉㄨˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄝ ㄅㄛˊ ㄐㄧㄝ ㄍㄨㄥˋ ㄖㄢˊ。