发锦沙村

作者：崔颢（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
崔颢作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

北上途未半，南行岁已阑。

běi shàng tú wèi bàn， nán xíng suì yǐ lán。

ㄅㄟˇ ㄕㄤˋ ㄊㄨˊ ㄨㄟˋ ㄅㄢˋ， ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˋ ㄧˇ ㄌㄢˊ。

孤舟下建德，江水入新安。

gū zhōu xià jiàn dé， jiāng shuǐ rù xīn ān。

ㄍㄨ ㄓㄡ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄜˊ， ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄢ。

海近山常雨，谿深地早寒。

hǎi jìn shān cháng yǔ， xī shēn dì zǎo hán。

ㄏㄞˇ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄢ ㄔㄤˊ ㄩˇ， ㄒㄧ ㄕㄣ ㄉㄧˋ ㄗㄠˇ ㄏㄢˊ。

行行泊不可，须及子陵滩。

xíng xíng bó bù kě， xū jí zǐ líng tān。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄛˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ， ㄒㄩ ㄐㄧˊ ㄗˇ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄢ。

白话文翻译

北上的路程还未过半

南行的岁月已将尽。

孤舟顺流而下前往建德

江水汇入新安江。

靠近大海山间常下雨

溪谷幽深地方早寒。

行行复行行不能停泊

必须及时赶到子陵滩。

英文翻译

Northward, the journey's not half done

Southward, the year is already late.

A lone boat sails down to Jiande

River waters enter Xin'an.

Near sea, mountains often rain

In deep streams, land chills early.

On and on, no mooring allowed

Must reach Ziling's shore in time.

创作背景

崔颢岁末行舟新安江，旅途艰辛。

深度解构

在严苛地理与时间约束下的前行，展现了坚韧的行动认同。

诗意解析

诗意概括

描绘冬日南行舟旅的艰辛与孤寂，表达对严子陵隐居之地的向往。

本诗关键词

南行 · 寒雨 · 泊不可

《发锦沙村》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 孤舟 · 江水 · 子陵灘

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平仄仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

崔颢生平简介

崔颢（约704？—754），汴州（今河南开封）人，郡望博陵。唐玄宗开元年间进士，官至司勋员外郎。他是盛唐时期的重要诗人，以《黄鹤楼》一诗闻名天下，被誉为唐人七律的压卷之作，其诗风早年与晚年有显著变化，从浮艳轻薄转向雄浑豪放，在边塞诗创作上亦颇有建树。

浏览崔颢全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理