漂母岸

泗水入淮处，南边古岸存。

sì shuǐ rù huái chù， nán biān gǔ àn cún。

ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄞˊ ㄔㄨˋ， ㄋㄢˊ ㄅㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄢˋ ㄘㄨㄣˊ。

秦时有漂母，于此饭王孙。

qín shí yǒu piǎo mǔ， yú cǐ fàn wáng sūn。

ㄑㄧㄣˊ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄆㄧㄠˇ ㄇㄨˇ， ㄩˊ ㄘˇ ㄈㄢˋ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ。

王孙初未遇，寄食何足论。

wáng sūn chū wèi yù， jì shí hé zú lùn。

ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄔㄨ ㄨㄟˋ ㄩˋ， ㄐㄧˋ ㄕˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄌㄨㄣˋ。

后为楚王来，黄金答母恩。

hòu wéi chǔ wáng lái， huáng jīn dá mǔ ēn。

ㄏㄡˋ ㄨㄟˊ ㄔㄨˇ ㄨㄤˊ ㄌㄞˊ， ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄚˊ ㄇㄨˇ ㄣ。

事迹遗在此，空伤千载魂。

shì jì yí zài cǐ， kōng shāng qiān zài hún。

ㄕˋ ㄐㄧˋ ㄧˊ ㄗㄞˋ ㄘˇ， ㄎㄨㄥ ㄕㄤ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄣˊ。

茫茫水中渚，上有一孤墩。

máng máng shuǐ zhōng zhǔ， shàng yǒu yī gū dūn。

ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄓㄨˇ， ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄨ ㄉㄨㄣ。

遥望不可到，苍苍烟树昏。

yáo wàng bù kě dào， cāng cāng yān shù hūn。

ㄧㄠˊ ㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄠˋ， ㄘㄤ ㄘㄤ ㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄣ。

几年崩冢色，每日落潮痕。

jǐ nián bēng zhǒng sè， měi rì luò cháo hén。

ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄥ ㄓㄨㄥˇ ㄙㄜˋ， ㄇㄟˇ ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄠˊ ㄏㄣˊ。

古地多堙圮，时哉不敢言。

gǔ dì duō yīn pǐ， shí zāi bù gǎn yán。

ㄍㄨˇ ㄉㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄧㄣ ㄆㄧˇ， ㄕˊ ㄗㄞ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄧㄢˊ。

向夕泪霑裳，遂宿芦洲村。

xiàng xī lèi zhān cháng， suì sù lú zhōu cūn。

ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄌㄟˋ ㄓㄢ ㄔㄤˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨˋ ㄌㄨˊ ㄓㄡ ㄘㄨㄣ。