对酒吟

行行日将夕，荒村古冢无人迹。

xíng xíng rì jiāng xī， huāng cūn gǔ zhǒng wú rén jì。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄖˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄧ， ㄏㄨㄤ ㄘㄨㄣ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄥˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ。

蒙笼荆棘一鸟吟，屡唱提壶沽酒吃。

méng lóng jīng jí yī niǎo yín， lǚ chàng tí hú gū jiǔ chī。

ㄇㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄧㄣˊ， ㄌㄩˇ ㄔㄤˋ ㄊㄧˊ ㄏㄨˊ ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄔ。

古人不达酒不足，遗恨精灵传此曲。

gǔ rén bù dá jiǔ bù zú， yí hèn jīng líng chuán cǐ qǔ。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ， ㄧˊ ㄏㄣˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄨㄢˊ ㄘˇ ㄑㄩˇ。

寄言世上诸少年，平生且尽杯中醁。

jì yán shì shàng zhū shào nián， píng shēng qiě jìn bēi zhōng lù。

ㄐㄧˋ ㄧㄢˊ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄓㄨ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄟ ㄓㄨㄥ ㄌㄨˋ。