送张芬东归

作者：崔峒（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
崔峒作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

喧喧五衢上，鞍马自驱驰。

xuān xuān wǔ qú shàng， ān mǎ zì qū chí。

ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄢ ㄨˇ ㄑㄩˊ ㄕㄤˋ， ㄢ ㄇㄚˇ ㄗˋ ㄑㄩ ㄔˊ。

落日临阡陌，贫交欲别离。

luò rì lín qiān mò， pín jiāo yù bié lí。

ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄇㄛˋ， ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄠ ㄩˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

早知时事异，堪与世人随。

zǎo zhī shí shì yì， kān yǔ shì rén suí。

ㄗㄠˇ ㄓ ㄕˊ ㄕˋ ㄧˋ， ㄎㄢ ㄩˇ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄟˊ。

握手将何赠，君心我独知。

wò shǒu jiāng hé zèng， jūn xīn wǒ dú zhī。

ㄨㄛˋ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄗㄥˋ， ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄓ。

白话文翻译

喧闹的五衢大道上，

车马自行奔驰。

落日映照着田间小路，

贫贱之交将要分别。

早知道时势已经不同，

本可随从世人的步伐。

握手相别将赠予何物？

你的心意唯独我知晓。

英文翻译

Clamor fills the five-way street,

Steeds and saddles rush and fleet.

Sunset falls on field paths wide,

Poor friends part, with hearts inside.

Had I known the times would shift,

I'd have followed the world's drift.

What gift can I give, hand in hand?

Your heart, only I understand.

创作背景

崔峒送别友人张芬东归。

深度解构

诗人以离别为镜，折射出对时代变迁的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

描绘长安街衢送别场景，表达对友人归隐的理解与知心之情。

本诗关键词

贫交 · 握手 · 时事异

《送张芬东归》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 送别

情感： 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象： 落日 · 鞍马 · 五衢

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

崔峒生平简介

崔峒，唐代宗大历年间（766-779）活跃的诗人，籍贯博陵（今河北安平一带）。作为“大历十才子”之一，其诗名与钱起、卢纶等人齐名，是唐代大历时期诗坛的重要代表，作品多反映士人情怀与羁旅之思。

浏览崔峒全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理