江上书怀

作者：崔峒（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
崔峒作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

骨肉天涯别，江山日落时。

gǔ ròu tiān yá bié， jiāng shān rì luò shí。

ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄅㄧㄝˊ， ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕˊ。

泪流襟上血，发变镜中丝。

lèi liú jīn shàng xuè， fà biàn jìng zhōng sī。

ㄌㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄝˋ， ㄈㄚˋ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄙ。

胡越书难到，存亡梦岂知。

hú yuè shū nán dào， cún wáng mèng qǐ zhī。

ㄏㄨˊ ㄩㄝˋ ㄕㄨ ㄋㄢˊ ㄉㄠˋ， ㄘㄨㄣˊ ㄨㄤˊ ㄇㄥˋ ㄑㄧˇ ㄓ。

登高回首罢，形影自相随。

dēng gāo huí shǒu bà， xíng yǐng zì xiāng suí。

ㄉㄥ ㄍㄠ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄅㄚˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄧㄥˇ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ。

白话文翻译

骨肉至亲在天涯分别

正值江山日落之时。

泪水流下沾湿衣襟如同血染

镜中黑发已变成银丝。

胡地与越地书信难以送达

是存是亡连梦境岂能知晓？

登高回望之后

只有形体和影子互相陪伴。

英文翻译

Flesh and blood parted to the ends of earth

As mountains and rivers meet the setting sun.

Tears flow, staining the robe with blood-like grief

Hair changes to silk threads seen in the mirror.

Letters can hardly reach between north and south

How could dreams know of survival or death?

Ceasing to look back from the height I climbed

Only my form and shadow keep each other company.

创作背景

崔峒于战乱中与亲人离散。

深度解构

乱世中个体对存亡的无力感，触及生命周期的残酷。

诗意解析

诗意概括

描绘游子与骨肉分离后，在江边日落时分的孤苦形象与思乡之情。

本诗关键词

骨肉 · 泪血 · 胡越 · 存亡 · 天涯

《江上书怀》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 离别

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 江山 · 登高 · 日落 · 形影 · 镜中丝

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

崔峒生平简介

崔峒，唐代宗大历年间（766-779）活跃的诗人，籍贯博陵（今河北安平一带）。作为“大历十才子”之一，其诗名与钱起、卢纶等人齐名，是唐代大历时期诗坛的重要代表，作品多反映士人情怀与羁旅之思。

浏览崔峒全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理