梅花

作者：崔道融（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
崔道融作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

数萼初含雪，孤标画本难。

shù è chū hán xuě， gū biāo huà běn nán。

ㄕㄨˋ ㄜˋ ㄔㄨ ㄏㄢˊ ㄒㄩㄝˇ， ㄍㄨ ㄅㄧㄠ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄣˇ ㄋㄢˊ。

香中别有韵，清极不知寒。

xiāng zhōng bié yǒu yùn， qīng jí bù zhī hán。

ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄥ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄩㄣˋ， ㄑㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄢˊ。

横笛和愁听，斜枝倚病看。

héng dí hè chóu tīng， xié zhī yǐ bìng kàn。

ㄏㄥˊ ㄉㄧˊ ㄏㄜˋ ㄔㄡˊ ㄊㄧㄥ， ㄒㄧㄝˊ ㄓ ㄧˇ ㄅㄧㄥˋ ㄎㄢˋ。

朔风如解意，容易莫摧残。

shuò fēng rú jiě yì， róng yì mò cuī cán。

ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄝˇ ㄧˋ， ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄇㄛˋ ㄘㄨㄟ ㄘㄢˊ。

白话文翻译

几朵花萼初绽，含着白雪。

它孤高的风姿本就难以描画。

香气中别有一番韵味。

清冷到了极致，仿佛不知严寒。

我伴着忧愁聆听横笛声。

倚着病体观赏横斜的梅枝。

北风啊，你若是懂得我的心意，

就请轻易不要将它们摧残。

英文翻译

A few buds just cradle snow.

Their lonely grace is hard to paint.

Their scent holds a distinct charm.

So pure, they seem unaware of cold.

I listen to a flute, blending with my sorrow.

Lean on illness to gaze at slanting branches.

If the north wind understood my wish,

It would not easily destroy them.

创作背景

崔道融咏梅抒怀，以花自况。

深度解构

诗人对梅花清极气质的认同，映射出对高洁品格的坚守。

诗意解析

诗意概括

描绘梅花凌寒初绽的孤傲风姿，寄托诗人对高洁品格的珍视与怜惜。

本诗关键词

清极 · 不知寒 · 和愁 · 倚病 · 解意

《梅花》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象： 朔风 · 横笛 · 萼含雪 · 孤标 · 斜枝

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

崔道融生平简介

崔道融，晚唐诗人，生卒年及籍贯均不详。早年曾游历各地，后避乱入闽，与司空图、方干等诗人有交游。其诗以绝句见长，多咏物、怀古之作，风格清丽，在晚唐诗坛有一定声名，但传世作品不多，生平事迹亦较为模糊。

浏览崔道融全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理