病起二首一

作者：崔道融（唐）体裁：五言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

崔道融作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

病起春已晚，曳筇伤绿苔。

bìng qǐ chūn yǐ wǎn， yè qióng shāng lǜ tái。

ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧˇ ㄔㄨㄣㄧˇ ㄨㄢˇ，ㄧㄝˋ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄤㄌㄩˋ ㄊㄞˊ。

强攀庭树枝，唤作花未开。

qiǎng pān tíng shù zhī， huàn zuò huā wèi kāi。

ㄑㄧㄤˇ ㄆㄢㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄓ，ㄏㄨㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄚㄨㄟˋ ㄎㄞ。

白话文翻译

病愈起身，春天已近尾声，

拖着竹杖，感伤于青苔。

勉强攀上庭院的树枝，

权且称之为花儿还未开放。

英文翻译

Rising from illness, spring is already late.

Dragging my cane, I grieve for the green moss.

Forcing myself to climb the courtyard tree,

I call it 'flowers not yet in bloom'.

创作背景

崔道融，晚唐诗人。

深度解构

病后强攀，是对生命迟暮与希望缺失的自我博弈。

诗意解析

诗意概括

诗人病愈后见春色已晚，强攀树枝却见花未开的怅惘情景

本诗关键词

病起 · 晚春 · 强攀 · 未开