谒禹庙

作者:崔词(唐) 体裁:五言排律

全唐诗热度:
★★☆☆☆
崔词作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

惟舜禅功始,惟尧锡命初。

wéi shùn chán gōng shǐ, wéi yáo xī mìng chū。

ㄨㄟˊ ㄕㄨㄣˋ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄕˇ, ㄨㄟˊ ㄧㄠˊ ㄒㄧ ㄇㄧㄥˋ ㄔㄨ。

九州方奠画,万壑遂横疏。

jiǔ zhōu fāng diàn huà, wàn hè suì héng shū。

ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄈㄤ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ, ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄥˊ ㄕㄨ。

受箓尝开洞,过门不下车。

shòu lù cháng kāi dòng, guò mén bù xià chē。

ㄕㄡˋ ㄌㄨˋ ㄔㄤˊ ㄎㄞ ㄉㄨㄥˋ, ㄍㄨㄛˋ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄜ。

诸侯会玉帛,沧海荐图书。

zhū hóu huì yù bó, cāng hǎi jiàn tú shū。

ㄓㄨ ㄏㄡˊ ㄏㄨㄟˋ ㄩˋ ㄅㄛˊ, ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨˊ ㄕㄨ。

玄默将遗世,崇高亦厌居。

xuán mò jiāng yí shì, chóng gāo yì yàn jū。

ㄒㄩㄢˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄧˊ ㄕˋ, ㄔㄨㄥˊ ㄍㄠ ㄧˋ ㄧㄢˋ ㄐㄩ。

耘田自有鸟,濬泽岂为鱼。

yún tián zì yǒu niǎo, jùn zé qǐ wèi yú。

ㄩㄣˊ ㄊㄧㄢˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄠˇ, ㄐㄩㄣˋ ㄗㄜˊ ㄑㄧˇ ㄨㄟˋ ㄩˊ。

家及三王嗣,殷囚百代如。

jiā jí sān wáng sì, yīn qiú bǎi dài rú。

ㄐㄧㄚ ㄐㄧˊ ㄙㄢ ㄨㄤˊ ㄙˋ, ㄧㄣ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄞˇ ㄉㄞˋ ㄖㄨˊ。

灵容肃清宇,衮服闭荒墟。

líng róng sù qīng yǔ, gǔn fú bì huāng xū。

ㄌㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄩˇ, ㄍㄨㄣˇ ㄈㄨˊ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄤ ㄒㄩ。

枣径愁云暮,松扉撤祭余。

zǎo jìng chóu yún mù, sōng fēi chè jì yú。

ㄗㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄡˊ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ, ㄙㄨㄥ ㄈㄟ ㄔㄜˋ ㄐㄧˋ ㄩˊ。

叨荣陵寝邑,怀古益踌躇。

dāo róng líng qǐn yì, huái gǔ yì chóu chú。

ㄉㄠ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˇ ㄧˋ, ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˇ ㄧˋ ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ。

白话文翻译

自舜禅让之功开始

从尧赐予天命之初

九州才奠定疆界

万壑于是被疏通

接受天书曾开启洞穴

经过家门也不下车

诸侯汇聚玉帛朝贡

沧海进献河图洛书

沉静寡言将要遗世独立

崇高帝位也已厌倦居住

耘田除草自有鸟儿相助

疏浚沼泽岂只是为了捕鱼

家世延及夏商周三代嗣君

殷商囚徒的命运百代如此

禹王灵威的容颜肃清了寰宇

但衮冕祭服已封闭于荒墟

枣树小径笼罩愁云日暮

松木门扉已撤去祭祀余物

我忝居这陵墓所在的城邑

怀想古事更添踌躇

英文翻译

Only with Shun's abdication did the work begin,

Only with Yao's granting of the mandate was its start.

The nine regions were just demarcated,

Myriad valleys thus cut through and dredged.

Receiving the tally, he once opened the cave,

Passing his gate, he did not descend from his cart.

Feudal lords gathered with jades and silks,

The vast sea presented charts and writings.

In profound silence, he would leave the world,

Even the lofty throne he wearied of.

Birds naturally come to weed the fields,

Dredging marshes was not just for fish.

His lineage reached the heirs of the Three Kings,

The Yin prisoners remained for a hundred generations.

The divine visage solemnly clears the cosmos,

The ceremonial robes lie sealed in the desolate ruins.

The jujube path grieves under evening clouds,

The pine door is closed, sacrifices ended.

Undeservedly honored in this mausoleum town,

Cherishing antiquity, I grow more hesitant.

创作背景

崔词谒禹庙怀古,颂大禹功绩。

深度解构

追溯文明奠基的宏大周期,反思权力与功业的永恒命题。

诗意解析

诗意概括

诗人谒禹庙怀古,追述大禹治水开国的丰功伟绩,感慨历史沧桑与祭祀的肃穆氛围。

本诗关键词

禅功 · 奠画 · 玉帛 · 图书 · 灵容

《谒禹庙》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 怀古 · 咏史

情感: 虔敬 · 肃穆 · 惆怅

意象: 沧海 · 万壑 · 松扉

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

崔词生平简介

崔词,唐代文人,生卒年及籍贯均不详,仅存诗作《谒禹庙》一首,收录于《全唐诗》中。其生平事迹湮没无闻,在文学史上属于极为冷门的作者,其作品流传度极低,主要因《全唐诗》的辑录而得以存世。

浏览崔词全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理