赠李十二白

作者：崔成甫（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

崔成甫作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

我是潇湘放逐臣，君辞明主汉江滨。

wǒ shì xiāo xiāng fàng zhú chén， jūn cí míng zhǔ hàn jiāng bīn。

ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄒㄧㄠㄒㄧㄤㄈㄤˋ ㄓㄨˊ ㄔㄣˊ，ㄐㄩㄣㄘˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄤㄅㄧㄣ。

天外常求太白老，金陵捉得酒仙人。

tiān wài cháng qiú tài bái lǎo， jīn líng zhuō dé jiǔ xiān rén。

ㄊㄧㄢㄨㄞˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄡˊ ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ ㄌㄠˇ，ㄐㄧㄣㄌㄧㄥˊ ㄓㄨㄛㄉㄜˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄢㄖㄣˊ。

我是被放逐到潇湘的臣子，

你辞别明主于汉江之滨。

常向天外寻访太白星老，

却在金陵捉到了酒中仙人。

I am an exiled official by the Xiao and Xiang rivers,

You left the bright lord by the Han River's shore.

Beyond the heavens, I often sought the Old Man of Venus,

In Jinling, I've caught the Wine Immortal.

崔成甫自述贬官，喜遇被放逐的李白。

将个人流放与李白遭际并置，暗含对政治周期中命运浮沉的深刻体认。

以自嘲口吻表达同为天涯沦落人的惺惺相惜，将李白比作谪仙酒客

放逐臣 · 明主 · 天外 · 捉得

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

崔成甫，唐朝官员、文人，活跃于唐玄宗天宝年间。其籍贯为博陵（今河北安平一带）。在文学史上，他并非主流大家，但因与诗仙李白的交游唱和而留名，其作品《赠李十二白》是研究李白生平与交游的重要史料，展现了盛唐文人间的交往风貌。

东山书院编辑整理