十二时歌一

作者：从谂（唐）体裁：杂言歌行（乐府体）

全唐诗热度：

★★☆☆☆

从谂作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

鸡鸣丑，愁见起来还漏逗。

裙子褊（《偈颂》作“偏”）衫个也无，袈裟形相些些有。

裩无腰（一作“裆”），袴无口，头上青灰三五斗。

比望（一作“本为”）修行利济人，谁知变作（一作“翻成”）不唧溜。

（按：宋圆悟《碧岩录》卷四仰山引此首，注“一作”者为其异文。

）。

jī míng chǒu chóu jiàn qǐ lái huán lòu dòu qún zi biǎn shān gè yě wú jiā shā xíng xiàng xiē xiē yǒu kūn wú yāo kù wú kǒu tóu shàng qīng huī sān wǔ dǒu bǐ wàng xiū xíng lì jì rén shuí zhī biàn zuò bù jī liū

ㄐㄧㄇㄧㄥˊ ㄔㄡˇ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄡˋ ㄉㄡˋ ㄑㄩㄣˊ ㄗ˙ ㄅㄧㄢˇ ㄕㄢㄍㄜˋ ㄧㄝˇ ㄨˊ ㄐㄧㄚㄕㄚㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄝㄒㄧㄝㄧㄡˇ ㄎㄨㄣㄨˊ ㄧㄠㄎㄨˋ ㄨˊ ㄎㄡˇ ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥㄏㄨㄟㄙㄢㄨˇ ㄉㄡˇ ㄅㄧˇ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄡㄒㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧˋ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄓㄅㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄌㄧㄡ

白话文翻译

丑时鸡鸣

发愁起来还是磨磨蹭蹭

裙子和便衣一样也没有

只有些微袈裟的样子

内裤没有裤腰

外裤没有裤口

头上积着三五斗青灰（香灰）

本指望修行利乐救济他人

谁知反而变得不伶俐、没出息

英文翻译

Rooster crows, the Hour of Ox.

Loathe to rise, still dawdling in my tracks.

No skirt, no robe of common kind.

Just a monk's garb, of sorts, I find.

Undies lack a waistband, pants are torn.

On my head, ashes, three to five measures worn.

Hoping practice would bring benefit to all.

Who knew I'd turn into a fool, a thrall?

创作背景

赵州从谂禅师作《十二时歌》自嘲。

深度解构

以极端自嘲解构修行表象，完成对神圣叙事的治理。

诗意解析

诗意概括

描绘僧人清晨起身时的困窘形象，自嘲修行生活的清苦与无奈。

本诗关键词

漏逗 · 修行 · 利济