十二时歌五

作者：从谂（唐）体裁：杂言古诗（乐府体）

全唐诗热度：

★★☆☆☆

从谂作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

禺中巳，削发谁知到如此。

yú zhōng sì， xuē fà shuí zhī dào rú cǐ。

ㄩˊ ㄓㄨㄥㄙˋ，ㄒㄩㄝㄈㄚˋ ㄕㄨㄟˊ ㄓㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

无端被请作村僧，屈辱饥凄受欲死。

wú duān bèi qǐng zuò cūn sēng， qū rǔ jī qī shòu yù sǐ。

ㄨˊ ㄉㄨㄢㄅㄟˋ ㄑㄧㄥˇ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄨㄣㄙㄥ，ㄑㄩㄖㄨˇ ㄐㄧㄑㄧㄕㄡˋ ㄩˋ ㄙˇ。

胡张三，黑李四，恭敬不曾生些子。

hú zhāng sān， hēi lǐ sì， gōng jìng bù céng shēng xiē zǐ。

ㄏㄨˊ ㄓㄤㄙㄢ，ㄏㄟㄌㄧˇ ㄙˋ，ㄍㄨㄥㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ ㄕㄥㄒㄧㄝㄗˇ。

适来忽尔到门头，唯道借茶兼借纸。

shì lái hū ěr dào mén tóu， wéi dào jiè chá jiān jiè zhǐ。

ㄕˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄦˇ ㄉㄠˋ ㄇㄣˊ ㄊㄡˊ，ㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄝˋ ㄔㄚˊ ㄐㄧㄢㄐㄧㄝˋ ㄓˇ。

白话文翻译

巳时（禺中），

剃发出家谁知落到这般田地。

无缘无故被请来做村僧，

受尽屈辱、饥饿、凄苦，快要死了。

胡张三，黑李四这些人，

不曾生出半点恭敬心。

刚才忽然来到门前，

只说是来借茶兼借纸。

英文翻译

Late morning, the Snake hour,

Who knew shaving my head would lead to this?

For no reason, invited to be village monk,

Suffering humiliation, hunger, misery, nearly to death.

This Zhang, that Li,

Not an ounce of respect ever shown.

Now they suddenly appear at my gate,

Only to ask to borrow tea and paper.

创作背景

赵州从谂自嘲村僧地位卑微受辱。

深度解构

道出了身份认同危机下个体尊严与生存的艰难博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘僧人被强邀作村僧后遭受屈辱饥寒的窘迫境遇

本诗关键词

屈辱 · 无端 · 恭敬 · 胡张三 · 黑李四