赠道士

作者:褚载(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
褚载作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

簪星曳月下蓬壶,曾见东皋种白榆。

zān xīng yè yuè xià péng hú, céng jiàn dōng gāo zhòng bái yú。

ㄗㄢ ㄒㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄥˊ ㄏㄨˊ, ㄘㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄍㄠ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄞˊ ㄩˊ。

六甲威灵藏瑞检,五龙雷电遶霜都。

liù jiǎ wēi líng cáng ruì jiǎn, wǔ lóng léi diàn rào shuāng dū。

ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧㄚˇ ㄨㄟ ㄌㄧㄥˊ ㄘㄤˊ ㄖㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˇ, ㄨˇ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄟˊ ㄉㄧㄢˋ ㄖㄠˋ ㄕㄨㄤ ㄉㄨ。

惟教鹤探丹丘信,不使人窥太乙炉。

wéi jiào hè tàn dān qiū xìn, bù shǐ rén kuī tài yǐ lú。

ㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄜˋ ㄊㄢˋ ㄉㄢ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄣˋ, ㄅㄨˋ ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄟ ㄊㄞˋ ㄧˇ ㄌㄨˊ。

闻说葛陂风浪恶,许骑青鹿从行无。

wén shuō gě bēi fēng làng è, xǔ qí qīng lù cóng xíng wú。

ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄍㄜˇ ㄅㄟ ㄈㄥ ㄌㄤˋ ㄜˋ, ㄒㄩˇ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ。

白话文翻译

头簪星辰,身披月光,从蓬莱仙山降临,

曾见你在东边的高地上种植白榆。

六甲神将的威灵藏在祥瑞的符箓里,

五条神龙携着雷电环绕着这霜雪之都。

只让仙鹤去探听丹丘仙境的音信,

不让凡人窥看太乙真人的炼丹炉。

听说葛陂那里风浪险恶,

可否允许我骑着青鹿跟随你同行?

英文翻译

Hairpinned with stars, trailing moonlight, you descend from Penglai.

I once saw you plant white elms on the eastern hill.

The mighty spirits of the Six Jia hide in auspicious talismans.

Five dragons, thunder and lightning, encircle the frosty capital.

You only send cranes to seek news from the Cinnabar Hill.

You let no man peer into the Great Unity furnace.

I hear the waves are fierce at Ge Slope,

Will you permit me to ride a blue deer and follow you?

创作背景

褚载描绘并向往道士的超然仙逸生活。

深度解构

诗歌构建了一个超越世俗博弈的纯粹精神认同空间。

诗意解析

诗意概括

描绘道士超凡脱俗的仙家生活与神通,表达对道家境界的向往

本诗关键词

道士 · 雷电 · 鹤探 · 风浪 · 瑞检

《赠道士》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 咏物

情感: 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象: 白榆 · 丹丘 · 蓬壶 · 葛陂 · 太乙炉 · 青鹿

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄平平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

褚载生平简介

褚载,晚唐诗人,生卒年及籍贯均不详。其生平事迹在正史中记载极少,仅能从其存世诗作及少数笔记中窥见一斑。他在文学史上属于较为冷门的诗人,作品数量不多,但部分诗作反映了晚唐的社会风貌与文人心态,具有一定的认识价值。

浏览褚载全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理