赋得蜀都

作者:褚亮(唐) 体裁:五言排律

全唐诗热度:
★★☆☆☆
褚亮作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

列宿光参井,分芒跨梁岷。

liè sù guāng cān jǐng, fēn máng kuà liáng mín。

ㄌㄧㄝˋ ㄙㄨˋ ㄍㄨㄤ ㄘㄢ ㄐㄧㄥˇ, ㄈㄣ ㄇㄤˊ ㄎㄨㄚˋ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄧㄣˊ。

沈犀对江浦,驷马入城𬮱。

chén xī duì jiāng pǔ, sì mǎ rù chéng yīn。

ㄔㄣˊ ㄒㄧ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄆㄨˇ, ㄙˋ ㄇㄚˇ ㄖㄨˋ ㄔㄥˊ ㄧㄣ。

英图多霸迹,历选有名臣。

yīng tú duō bà jì, lì xuǎn yǒu míng chén。

ㄧㄥ ㄊㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄚˋ ㄐㄧˋ, ㄌㄧˋ ㄒㄩㄢˇ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄣˊ。

连骑簪缨满,含章词赋新。

lián qì zān yīng mǎn, hán zhāng cí fù xīn。

ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧˋ ㄗㄢ ㄧㄥ ㄇㄢˇ, ㄏㄢˊ ㄓㄤ ㄘˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄣ。

得上仙槎路,无待访严遵。

dé shàng xiān chá lù, wú dài fǎng yán zūn。

ㄉㄜˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄔㄚˊ ㄌㄨˋ, ㄨˊ ㄉㄞˋ ㄈㄤˇ ㄧㄢˊ ㄗㄨㄣ。

白话文翻译

群星光芒参宿井宿交汇,

光芒分布跨越梁州岷山。

沉犀石像对着江边,

驷马高车进入城门。

宏伟图景多霸主遗迹,

历代选拔出著名臣子。

车骑相连,簪缨满目,

饱含文采,词赋新颖。

已得登上仙筏之路,

无需再去寻访严君平。

英文翻译

Stars' light mingles with the Well constellation,

Their rays span Liangzhou and Mount Min.

Submerged rhinos face the riverbank,

Four-horse chariots enter the city gate.

Heroic plans left many霸主 traces,

Through ages selected famed ministers.

Linked steeds, official caps abound,

Laden with talent, verse and prose are fresh.

Having found the way to the immortal raft,

No need to seek out Yan Zun.

创作背景

褚亮描绘蜀地历史与人文的赋体诗。

深度解构

诗中展现了地域资源与人才储备在历史博弈中的核心优势。

诗意解析

诗意概括

描绘蜀都地理形胜与人文昌盛,赞颂其历史地位与人才辈出。

本诗关键词

参井 · 梁岷 · 霸迹 · 名臣 · 词赋

《赋得蜀都》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 山水 · 咏史

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 仙槎 · 列宿 · 江浦 · 簪缨 · 城闉

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平○仄,○平仄平平。
○平仄平仄,仄仄仄平平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
平○平平仄,平平平仄平。
仄仄平平仄,平仄仄平平。

本诗为五言排律,押平声韵。

褚亮生平简介

褚亮(560年—647年),字希明,杭州钱塘人,祖籍阳翟。历经陈、隋、唐三朝,是唐初重要的文学侍从之臣。他以博学能文著称,在隋朝时已任太常博士,入唐后深受唐太宗李世民器重,位列“秦府十八学士”之一,参与国家礼乐典章的制定,其诗文创作对初唐宫廷文学有一定影响。

浏览褚亮全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理