洞阳峰

作者:程太虚(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
程太虚作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

南岷胜槩压诸方,东壁奇峰出洞阳。

nán mín shèng gài yā zhū fāng, dōng bì qí fēng chū dòng yáng。

ㄋㄢˊ ㄇㄧㄣˊ ㄕㄥˋ ㄍㄞˋ ㄧㄚ ㄓㄨ ㄈㄤ, ㄉㄨㄥ ㄅㄧˋ ㄑㄧˊ ㄈㄥ ㄔㄨ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄤˊ。

丈五月轮才晃曜,大千世界便辉光。

zhàng wǔ yuè lún cái huǎng yào, dà qiān shì jiè biàn huī guāng。

ㄓㄤˋ ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄣˊ ㄘㄞˊ ㄏㄨㄤˇ ㄧㄠˋ, ㄉㄚˋ ㄑㄧㄢ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄟ ㄍㄨㄤ。

扶开华岳烟云渺,显得蓬莱日月长。

fú kāi huá yuè yān yún miǎo, xiǎn dé péng lái rì yuè cháng。

ㄈㄨˊ ㄎㄞ ㄏㄨㄚˊ ㄩㄝˋ ㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄇㄧㄠˇ, ㄒㄧㄢˇ ㄉㄜˊ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄔㄤˊ。

世道废兴原有数,浮沉聚散亦何伤。

shì dào fèi xīng yuán yǒu shù, fú chén jù sàn yì hé shāng。

ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄈㄟˋ ㄒㄧㄥ ㄩㄢˊ ㄧㄡˇ ㄕㄨˋ, ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ ㄐㄩˋ ㄙㄢˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄕㄤ。

白话文翻译

南岷山的壮美景象压倒各方。

东边石壁上奇异的山峰出自洞阳。

直径一丈五的月轮刚刚闪耀,

大千世界便一片光辉。

拨开华山缥缈的烟云,

显出蓬莱仙境日月的悠长。

世道的衰败与兴盛本有定数,

人生的浮沉聚散又何必悲伤。

英文翻译

The grandeur of South Min surpasses all regions.

Strange peaks on the eastern cliff emerge from Dongyang.

The fifteen-foot moon wheel just begins to shine,

And the great chiliocosm is bathed in radiant light.

Pushing apart Hua Mountain's misty clouds, vast and faint,

Revealing Penglai's enduring sun and moon.

The world's rise and fall follows its destined cycle,

So why grieve over floating, sinking, gathering, parting?

创作背景

程太虚咏洞阳峰,阐发世道观。

深度解构

将自然奇观与世道周期并置,体现超然的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

描绘洞阳峰雄奇壮丽的自然景观,并借景抒怀表达对世道变迁的豁达态度。

本诗关键词

洞阳 · 辉光 · 烟云 · 日月 · 聚散

《洞阳峰》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 豪迈 · 惆怅 · 恬淡

意象: 月轮 · 蓬莱 · 华岳

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

平平○仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平?????仄仄○。
仄仄仄○平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

程太虚生平简介

程太虚,唐代道士、诗人,具体生卒年与籍贯不详,主要活动于唐代。其文学创作以道教题材的诗歌为主,作品多描写山水自然与修道感悟,风格清逸超脱,在唐代道教文学中占有一席之地,但流传不广,属于较为小众的文人。

浏览程太虚全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理