赠严仓曹乞推命录

作者:陈子昂(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
陈子昂作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

少学纵横术,游楚复游燕。

shào xué zòng héng shù, yóu chǔ fù yóu yān。

ㄕㄠˋ ㄒㄩㄝˊ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄕㄨˋ, ㄧㄡˊ ㄔㄨˇ ㄈㄨˋ ㄧㄡˊ ㄧㄢ。

栖遑长委命,富贵未知天。

qī huáng cháng wěi mìng, fù guì wèi zhī tiān。

ㄑㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄤˊ ㄨㄟˇ ㄇㄧㄥˋ, ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄓ ㄊㄧㄢ。

闻道沈冥客,青囊有秘篇。

wén dào shěn míng kè, qīng náng yǒu mì piān。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄕㄣˇ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄜˋ, ㄑㄧㄥ ㄋㄤˊ ㄧㄡˇ ㄇㄧˋ ㄆㄧㄢ。

九宫探万象,三算极重玄。

jiǔ gōng tàn wàn xiàng, sān suàn jí zhòng xuán。

ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄊㄢˋ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ, ㄙㄢ ㄙㄨㄢˋ ㄐㄧˊ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄩㄢˊ。

愿奉唐生诀,将知跃马年。

yuàn fèng táng shēng jué, jiāng zhī yuè mǎ nián。

ㄩㄢˋ ㄈㄥˋ ㄊㄤˊ ㄕㄥ ㄐㄩㄝˊ, ㄐㄧㄤ ㄓ ㄩㄝˋ ㄇㄚˇ ㄋㄧㄢˊ。

非同墨翟问,空滞杀龙川。

fēi tóng mò dí wèn, kōng zhì shā lóng chuān。

ㄈㄟ ㄊㄨㄥˊ ㄇㄛˋ ㄉㄧˊ ㄨㄣˋ, ㄎㄨㄥ ㄓˋ ㄕㄚ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄨㄢ。

白话文翻译

年少时学习纵横家的权术,

游历过楚国又游历燕国。

奔波不安长久听任命运安排,

富贵荣华不知由天决定。

听说有位隐居的深奥之人,

他的青囊中藏有秘传篇章。

用九宫之术探究万物景象,

经过三重推算穷尽幽深玄理。

我愿奉上礼物求得唐生的诀窍,

从而知晓自己飞黄腾达之年。

这不同于墨子询问染丝之事,

以免空自滞留在这杀龙之川。

英文翻译

In youth I studied strategies of alliance and confrontation,

Traveled to Chu, then again to Yan.

Anxious and adrift, I long entrusted to fate,

Wealth and rank—unknown are Heaven's will.

I hear of a recluse deep in obscurity,

Who keeps secret texts in his blue bag.

The Nine Palaces probe all phenomena,

Three calculations reach profound mystery.

I wish to receive Master Tang's formula,

To know the year I'll leap onto a steed.

This is not like Mo Di's inquiry,

Lest I stagnate vainly at Dragon-Slaying Creek.

创作背景

陈子昂向掌管命籍的官员求算命录。

深度解构

对命理秘术的探求,折射出个体在时代博弈中对自身定位的焦虑。

诗意解析

诗意概括

诗人自述早年游历未遇,向严仓曹乞求推命录以预知命运,表达对人生际遇的困惑与期待。

本诗关键词

纵横术 · 栖遑 · 秘篇 · 重玄 · 跃马

《赠严仓曹乞推命录》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 游仙

情感: 虔敬 · 惆怅 · 怅惘

意象: 青囊 · 九宫 · 龙川

语气: 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

仄仄仄○仄,平仄仄平○。
平平○仄仄,仄仄仄平平。
○仄○平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,○仄仄○平。
仄仄平平仄,○平仄仄平。
平平仄仄仄,○仄仄平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

陈子昂生平简介

陈子昂(约659-700),字伯玉,梓州射洪人,活跃于武则天时期。他是初唐诗文革新运动的关键人物,以《登幽州台歌》等作品闻名,力倡汉魏风骨,反对齐梁绮靡诗风,对盛唐诗歌的繁荣有开创之功。

浏览陈子昂全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理