金钱花 二

作者:陈翥(唐) 体裁:七言绝句

全唐诗热度:
★★☆☆☆
陈翥作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

古藓寒芜让品流,小斋多谢伴清幽。

gǔ xiǎn hán wú ràng pǐn liú, xiǎo zhāi duō xiè bàn qīng yōu。

ㄍㄨˇ ㄒㄧㄢˇ ㄏㄢˊ ㄨˊ ㄖㄤˋ ㄆㄧㄣˇ ㄌㄧㄡˊ, ㄒㄧㄠˇ ㄓㄞ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄡ。

若教夷甫门前种,也是无多过一秋。

ruò jiào yí fǔ mén qián zhòng, yě shì wú duō guò yī qiū。

ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄧˊ ㄈㄨˇ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˋ, ㄧㄝˇ ㄕˋ ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄛˋ ㄧ ㄑㄧㄡ。

白话文翻译

古老的苔藓和荒芜的野草都逊色于它的品格风致。

我的小书斋十分感谢它陪伴着这份清静幽雅。

倘若让(清谈误国的)王夷甫门前种上它,

也不过是短短一个秋天就会凋零罢了。

英文翻译

Ancient moss and cold weeds yield to its noble air.

My small study is grateful for its quiet company.

If planted before the gate of a man like Wang Yan,

It too would not last more than a single autumn's span.

创作背景

陈翥咏金钱花讽喻时风。

深度解构

诗人借物讽喻,揭示清谈误国者的治理短视。

诗意解析

诗意概括

借金钱花讽刺权贵贪财,暗示其富贵短暂如秋花易逝。

本诗关键词

品流 · 清幽 · 夷甫

《金钱花 二》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏物 · 讽喻

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 寒蕪 · 小齋 · 古蘚

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

陈翥生平简介

陈翥,晚唐时期诗人,生卒年及籍贯均不详,仅知为唐武宗会昌年间(841-846)前后在世。其生平事迹湮没无闻,在《全唐诗》中仅存诗三首,属唐代文学史上较为冷门的文人。其作品虽少,但为后世了解晚唐诗坛的多元面貌提供了一鳞半爪的珍贵材料。

浏览陈翥全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理