瑕瑜不相掩

作者:陈中师(唐) 体裁:五言排律

全唐诗热度:
★★☆☆☆
陈中师作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

出石温然玉,瑕瑜素在中。

chū shí wēn rán yù, xiá yú sù zài zhōng。

ㄔㄨ ㄕˊ ㄨㄣ ㄖㄢˊ ㄩˋ, ㄒㄧㄚˊ ㄩˊ ㄙㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥ。

妍媸因异彩,音韵信殊风。

yán chī yīn yì cǎi, yīn yùn xìn shū fēng。

ㄧㄢˊ ㄔ ㄧㄣ ㄧˋ ㄘㄞˇ, ㄧㄣ ㄩㄣˋ ㄒㄧㄣˋ ㄕㄨ ㄈㄥ。

让美心方并,求疵意本同。

ràng měi xīn fāng bìng, qiú cī yì běn tóng。

ㄖㄤˋ ㄇㄟˇ ㄒㄧㄣ ㄈㄤ ㄅㄧㄥˋ, ㄑㄧㄡˊ ㄘ ㄧˋ ㄅㄣˇ ㄊㄨㄥˊ。

光华开缜密,清润仰磨砻。

guāng huá kāi zhěn mì, qīng rùn yǎng mó lóng。

ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄎㄞ ㄓㄣˇ ㄇㄧˋ, ㄑㄧㄥ ㄖㄨㄣˋ ㄧㄤˇ ㄇㄛˊ ㄌㄨㄥˊ。

秀质非攘善,贞姿肯废忠。

xiù zhì fēi rǎng shàn, zhēn zī kěn fèi zhōng。

ㄒㄧㄡˋ ㄓˋ ㄈㄟ ㄖㄤˇ ㄕㄢˋ, ㄓㄣ ㄗ ㄎㄣˇ ㄈㄟˋ ㄓㄨㄥ。

今来傥成器,分别在良工。

jīn lái tǎng chéng qì, fēn bié zài liáng gōng。

ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄊㄤˇ ㄔㄥˊ ㄑㄧˋ, ㄈㄣ ㄅㄧㄝˊ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ。

白话文翻译

从石中取出,温润如玉,

瑕疵与美质本就蕴含其中。

美丑因不同的光彩而显现,

音韵确实有独特的风致。

谦让美德之心正当并存,

寻求瑕疵之意本质相同。

光华展现出细密的纹理,

清润光泽仰仗打磨雕琢。

优美的本质并非窃取善名,

坚贞的姿态怎会背弃忠诚。

如今倘若能成有用之器,

区别就在于优秀的工匠。

英文翻译

Emerging from stone, warm like jade,

Flaws and virtues inherently lie within.

Beauty and ugliness arise from different hues,

Tone and rhythm truly carry distinct styles.

Yielding praise, the mind is just;

Seeking faults, the intent is the same.

Splendor reveals its fine texture,

Clarity and smoothness rely on grinding.

Fine substance does not seize goodness,

A chaste form would never abandon loyalty.

If now it may become a vessel,

The distinction lies with the skilled artisan.

创作背景

唐代科举试帖诗,论玉之质地。

深度解构

诗中辩证讨论玉的瑕疵与美质,触及对复杂事物的整体认知框架。

诗意解析

诗意概括

以玉喻人,阐述内在美质与外在瑕疵并存,强调良工雕琢方能成就器用。

本诗关键词

光华 · 秀质 · 贞姿 · 音韵 · 异彩 · 成器

《瑕瑜不相掩》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 咏物

情感: 虔敬 · 惆怅 · 沉郁

意象: · 磨礱 · 良工 · · 瑕瑜 · 清潤

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄平平仄,平平仄仄○。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄○○。
仄仄平○仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,○仄仄平平。

本诗为五言排律,押平声韵。

陈中师生平简介

陈中师,唐代文人,生卒年及籍贯均不详。据《全唐文》及《文苑英华》等文献记载,其于唐德宗贞元十年(794年)登进士第,曾任监察御史。在文学史上,其名不显,仅有少量作品传世,属于唐代中后期较为冷门的文人。

浏览陈中师全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理