荐冰

作者:陈至(唐) 体裁:五言排律

全唐诗热度:
★★☆☆☆
陈至作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

凌寒开涸沍,寝庙致精诚。

líng hán kāi hé hù, qǐn miào zhì jīng chéng。

ㄌㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄎㄞ ㄏㄜˊ ㄏㄨˋ, ㄑㄧㄣˇ ㄇㄧㄠˋ ㄓˋ ㄐㄧㄥ ㄔㄥˊ。

色静澄三酒,光寒肃两楹。

sè jìng chéng sān jiǔ, guāng hán sù liǎng yíng。

ㄙㄜˋ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄥˊ ㄙㄢ ㄐㄧㄡˇ, ㄍㄨㄤ ㄏㄢˊ ㄙㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄥˊ。

形盐非近进,玉豆为潜英。

xíng yán fēi jìn jìn, yù dòu wéi qián yīng。

ㄒㄧㄥˊ ㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄣˋ, ㄩˋ ㄉㄡˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄥ。

礼自春分展,坚从北陆成。

lǐ zì chūn fēn zhǎn, jiān cóng běi lù chéng。

ㄌㄧˇ ㄗˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄣ ㄓㄢˇ, ㄐㄧㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄟˇ ㄌㄨˋ ㄔㄥˊ。

藉茅心共结,出鉴水渐明。

jiè máo xīn gòng jié, chū jiàn shuǐ jiàn míng。

ㄐㄧㄝˋ ㄇㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄝˊ, ㄔㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ。

幸得来观荐,灵台一小生。

xìng dé lái guān jiàn, líng tái yī xiǎo shēng。

ㄒㄧㄥˋ ㄉㄜˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄢˋ, ㄌㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄧ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄥ。

白话文翻译

冒着严寒打开冰窖,

在宗庙里表达精诚。

色泽静穆澄清三酒,

寒光肃然映照两楹。

形盐并非新近贡品,

玉豆盛放着潜藏之英。

礼制从春分开始展现,

坚冰随太阳北行而成。

藉用茅草心意共结,

取出照镜水面渐明。

有幸前来观瞻进献,

灵台前一个渺小书生。

英文翻译

Breaking winter's frozen grip,

The ancestral temple offers pure devotion.

Its color serene, purifies triple wine,

Its chill light solemn between pillars.

Rock salt is not a recent tribute,

Jade vessels hold hidden essence.

Rites unfold from the Spring Equinox,

Firmness forms as the sun moves north.

Bound with straw, hearts unite,

Emerging from the mirror, water clears.

Fortunate to witness this offering,

A humble student at the sacred altar.

创作背景

陈至描述宗庙荐冰仪式。

深度解构

通过仪式细节展现礼制治理中精诚与秩序的融合。

诗意解析

诗意概括

描述冬季祭祀时进献冰块的庄严仪式,展现对宗庙的虔诚与礼制的肃穆。

本诗关键词

凌寒 · 精诚 · 光寒 · 礼展 · 坚成 · 鉴水

《荐冰》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 咏物 · 宫廷

情感: 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象: 灵台 · 春分 · 北陆 · 玉豆 · 寝庙 · 两楹 · 涸沍 · 三酒 · 形盐

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平○仄,平平仄仄平。
平仄平仄仄,仄仄平仄平。
仄仄平○仄,平○仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄仄平。
仄仄平○仄,平平仄仄平。

本诗为五言排律,押平声韵。

陈至生平简介

陈至,唐代文人,生卒年及籍贯均不详,主要活动于唐宪宗元和年间(806-820年)。其文学活动见于《全唐诗》等文献,以《赋得芙蓉出水》等诗作传世,在唐代诗人中属流传作品较少、生平事迹模糊的一类,反映了中唐时期众多中下层文人的普遍状况。

浏览陈至全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理