示珦

作者:陈元光(唐) 体裁:五言排律

全唐诗热度:
★★☆☆☆
陈元光作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

恩衔枫陛渥,策向桂渊弘。

ēn xián fēng bì wò, cè xiàng guì yuān hóng。

ㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄅㄧˋ ㄨㄛˋ, ㄘㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄟˋ ㄩㄢ ㄏㄨㄥˊ。

载笔沿儒习,持弓缵祖风。

zǎi bǐ yán rú xí, chí gōng zuǎn zǔ fēng。

ㄗㄞˇ ㄅㄧˇ ㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧˊ, ㄔˊ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄢˇ ㄗㄨˇ ㄈㄥ。

祛灾剿猛虎,溥德翊飞龙。

qū zāi jiǎo měng hǔ, pǔ dé yì fēi lóng。

ㄑㄩ ㄗㄞ ㄐㄧㄠˇ ㄇㄥˇ ㄏㄨˇ, ㄆㄨˇ ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄈㄟ ㄌㄨㄥˊ。

日阅书开士,星言驾劝农。

rì yuè shū kāi shì, xīng yán jià quàn nóng。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄕㄨ ㄎㄞ ㄕˋ, ㄒㄧㄥ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄩㄢˋ ㄋㄨㄥˊ。

勤劳思命重,戏谑逐时空。

qín láo sī mìng zhòng, xì xuè zhú shí kōng。

ㄑㄧㄣˊ ㄌㄠˊ ㄙ ㄇㄧㄥˋ ㄓㄨㄥˋ, ㄒㄧˋ ㄒㄩㄝˋ ㄓㄨˊ ㄕˊ ㄎㄨㄥ。

百粤雾纷满,诸戎泽普通。

bǎi yuè wù fēn mǎn, zhū róng zé pǔ tōng。

ㄅㄞˇ ㄩㄝˋ ㄨˋ ㄈㄣ ㄇㄢˇ, ㄓㄨ ㄖㄨㄥˊ ㄗㄜˊ ㄆㄨˇ ㄊㄨㄥ。

愿言加壮努,勿坐鬓霜蓬。

yuàn yán jiā zhuàng nǔ, wù zuò bìn shuāng péng。

ㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄤˋ ㄋㄨˇ, ㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄣˋ ㄕㄨㄤ ㄆㄥˊ。

白话文翻译

皇恩浩荡,来自朝廷的恩泽深厚。

谋略志向,要投向那深广的领域。

执笔为文,遵循儒家的学习传统。

手持弓箭,继承祖辈的尚武遗风。

消除灾祸,剿灭凶猛的虎患。

广布恩德,辅佐飞腾的君王。

每日批阅文书,开启士子心智。

星夜兼程,驾车劝勉农桑。

勤劳工作,深感使命重大。

戏谑玩笑,随着时光流逝。

百越之地雾气弥漫纷乱。

各部族都蒙受着普遍的恩泽。

愿以此言激励更加奋发努力。

不要闲坐等到鬓发斑白如蓬草。

英文翻译

Grace received from the imperial court is deep.

Strategies extend to the distant, profound realms.

Writing follows the Confucian tradition.

Holding a bow continues ancestral customs.

Disaster is dispelled, fierce tigers subdued.

Virtue spreads wide, aiding the soaring dragon.

Daily reviewing books to enlighten scholars.

Swiftly traveling to encourage farming.

Diligent labor, mindful of the heavy mandate.

Jesting and leisure pass with time.

The southern lands are filled with mist.

All tribes are bathed in universal grace.

I wish to speak of redoubled efforts.

Do not sit idle until hair turns frosty.

创作背景

陈元光治理漳州时训诫其子陈珦。

深度解构

诗中展现了治理边疆时,对文化传承与武力威慑的周期平衡。

诗意解析

诗意概括

诗人以父亲身份教导儿子继承家学、勤勉为政,表达对边疆治理的期许与自身壮志未酬的感慨。

本诗关键词

恩衔 · 载笔 · 持弓 · 勤劳 · 壮努 · 劝农

《示珦》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 羁旅

情感: 虔敬 · 沉郁 · 忧愤

意象: 猛虎 · 楓陛 · 飛龍 · 百粵 · 戎澤 · 鬢霜

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平○○仄○,仄仄仄平○。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言排律,押平声韵。

陈元光生平简介

陈元光(657-711),光州固始(今河南固始)人,活跃于唐高宗至武则天时期。他并非以文学成就闻名,而是作为唐代将领和地方官员,在开拓和治理闽南地区(特别是漳州)方面有重大历史贡献,后世被尊为“开漳圣王”。其存世诗作主要记录了其军事活动与地方建设。

浏览陈元光全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理