其三

作者：陈元光（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
陈元光作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

地极绥安镇，天随使节存。

dì jí suí ān zhèn， tiān suí shǐ jié cún。

ㄉㄧˋ ㄐㄧˊ ㄙㄨㄟˊ ㄢ ㄓㄣˋ， ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄟˊ ㄕˇ ㄐㄧㄝˊ ㄘㄨㄣˊ。

民风移丑陋，土俗转酝醇。

mín fēng yí chǒu lòu， tǔ sú zhuǎn yùn chún。

ㄇㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄧˊ ㄔㄡˇ ㄌㄡˋ， ㄊㄨˇ ㄙㄨˊ ㄓㄨㄢˇ ㄩㄣˋ ㄔㄨㄣˊ。

野服迎旌佩，獠草避阵云。

yě fú yíng jīng pèi， liáo cǎo bì zhèn yún。

ㄧㄝˇ ㄈㄨˊ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄆㄟˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄘㄠˇ ㄅㄧˋ ㄓㄣˋ ㄩㄣˊ。

宣威雄剑鼓，导化动琴樽。

xuān wēi xióng jiàn gǔ， dǎo huà dòng qín zūn。

ㄒㄩㄢ ㄨㄟ ㄒㄩㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˇ， ㄉㄠˇ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄣˊ ㄗㄨㄣ。

石裂磨刀处，溪留饮马痕。

shí liè mó dāo chù， xī liú yìn mǎ hén。

ㄕˊ ㄌㄧㄝˋ ㄇㄛˊ ㄉㄠ ㄔㄨˋ， ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄣˋ ㄇㄚˇ ㄏㄣˊ。

龙湖鱼鸟眼，认此第三巡。

lóng hú yú niǎo yǎn， rèn cǐ dì sān xún。

ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨˊ ㄩˊ ㄋㄧㄠˇ ㄧㄢˇ， ㄖㄣˋ ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄙㄢ ㄒㄩㄣˊ。

白话文翻译

疆土尽头是绥安镇

上天顺应使节而存

民间风气移除了丑陋

乡土习俗转向了醇厚

百姓穿着野服迎接旌旗佩饰

僚人草屋避开战阵烟云

宣扬军威靠雄壮的剑鼓

引导教化用动人的琴酒

岩石裂处是磨刀之地

溪流边留着饮马的痕迹

龙湖的鱼鸟都睁眼看着

认得这是第三次巡行

英文翻译

Land's end, Sui'an Garrison stands

Heaven follows the envoy's presence

Ugly customs of the folk are changed

Local traditions turn mellow and pure

In rustic garb they welcome banners

Tribesmen's grass huts avoid battle arrays

Prestige proclaimed by sword and drum

Guidance through transformation with lute and wine

Where rocks split, a whetstone place

Where the stream keeps horses' drinking marks

Fish and birds of Dragon Lake

Recognize this, the third patrol

创作背景

陈元光设治绥安，移风易俗。

深度解构

文化导化重塑了地方认同的深层结构。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人治理边镇、移风易俗的功绩与边地军民和谐景象

本诗关键词

绥安镇 · 使节 · 民风 · 土俗 · 宣威 · 导化 · 第三巡

《其三》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 羁旅 · 边塞

情感： 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象： 野服 · 龙湖 · 旌佩 · 獠草 · 剑鼓 · 琴樽 · 磨刀石 · 饮马痕 · 鱼鸟

语气： 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄○平仄，平仄仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄○平仄，平○仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄○平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

陈元光生平简介

陈元光（657-711），光州固始（今河南固始）人，活跃于唐高宗至武则天时期。他并非以文学成就闻名，而是作为唐代将领和地方官员，在开拓和治理闽南地区（特别是漳州）方面有重大历史贡献，后世被尊为“开漳圣王”。其存世诗作主要记录了其军事活动与地方建设。

浏览陈元光全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理