其二

作者：陈元光（唐） 体裁：五言排律

全唐诗热度：
★★☆☆☆
陈元光作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

一戈探虎穴，万里到龙湖。

yī gē tàn hǔ xué， wàn lǐ dào lóng hú。

ㄧ ㄍㄜ ㄊㄢˋ ㄏㄨˇ ㄒㄩㄝˊ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄉㄠˋ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨˊ。

原上千花雨，湖边百草埔。

yuán shàng qiān huā yǔ， hú biān bǎi cǎo pū。

ㄩㄢˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄩˇ， ㄏㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄅㄞˇ ㄘㄠˇ ㄆㄨ。

分曹驱鹿豕，犄角困獐狐。

fēn cáo qū lù shǐ， jī jiǎo kùn zhāng hú。

ㄈㄣ ㄘㄠˊ ㄑㄩ ㄌㄨˋ ㄕˇ， ㄐㄧ ㄐㄧㄠˇ ㄎㄨㄣˋ ㄓㄤ ㄏㄨˊ。

野女妍堆髻，山獠醉倒壶。

yě nǚ yán duī jì， shān liáo zuì dǎo hú。

ㄧㄝˇ ㄋㄩˇ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄟ ㄐㄧˋ， ㄕㄢ ㄌㄧㄠˊ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄠˇ ㄏㄨˊ。

气清消雾冷，路险迫云衢。

qì qīng xiāo wù lěng， lù xiǎn pò yún qú。

ㄑㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄨˋ ㄌㄥˇ， ㄌㄨˋ ㄒㄧㄢˇ ㄆㄛˋ ㄩㄣˊ ㄑㄩˊ。

虎帐风霆肃，龙旗日月舒。

hǔ zhàng fēng tíng sù， lóng qí rì yuè shū。

ㄏㄨˇ ㄓㄤˋ ㄈㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄙㄨˋ， ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄕㄨ。

芟除尽荆棘，雨交鉴湖娱。

shān chú jìn jīng jí， yǔ jiāo jiàn hú yú。

ㄕㄢ ㄔㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ， ㄩˇ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨˊ ㄩˊ。

白话文翻译

手持长戈探入虎穴

不远万里来到龙湖

原野上落下如雨繁花

湖泊边长满百种草甸

分队驱赶鹿和野猪

形成犄角围困獐与狐

山野女子发髻美丽

僚人醉倒酒壶旁

空气清新雾气消散

道路险峻迫近云间大道

军帐威严如风雷肃穆

龙旗舒展似日月运行

铲除尽荆棘障碍

风雨交织中鉴湖欢愉

英文翻译

A spear probes the tiger's den

Ten thousand li to Dragon Lake we go

A thousand flowers rain on the plain

A hundred grasses bloom by the lake's shore

In teams we drive the deer and swine

With pincer moves trap roe and fox

Wild women pile their hair with grace

Mountain tribesmen topple, drunk with wine

Clear air dispels the chilling mist

Precipitous paths press against clouded roads

Tiger tents stand stern as wind and thunder

Dragon banners stretch with sun and moon

Clearing away all thorns and brambles

Rain graces Mirror Lake with joy

创作背景

陈元光平定闽南，开漳治化。

深度解构

军事行动与民生建设，是治理边疆的双重博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘闽南行军途中见闻与屯垦场景，展现军民开拓的雄浑气象

本诗关键词

探穴 · 分曹 · 犄角 · 芟除 · 风霆 · 日月

《其二》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 战争

情感： 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象： 虎穴 · 荆棘 · 花雨 · 龙湖 · 草埔 · 鹿豕 · 獐狐 · 野女 · 山獠 · 雾冷 · 云衢 · 虎帐 · 龙旂 · 鉴湖

语气： 庄重 · 雄浑 · 清新

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄？。
○平○仄仄，？仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平○仄平仄，仄平仄平平。

本诗为五言排律，押平声韵。

陈元光生平简介

陈元光（657-711），光州固始（今河南固始）人，活跃于唐高宗至武则天时期。他并非以文学成就闻名，而是作为唐代将领和地方官员，在开拓和治理闽南地区（特别是漳州）方面有重大历史贡献，后世被尊为“开漳圣王”。其存世诗作主要记录了其军事活动与地方建设。

浏览陈元光全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理