教民祭蜡

作者:陈元光(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
陈元光作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

玉垒陈酽酪,金碗荐芳饎。

yù lěi chén yàn lào, jīn wǎn jiàn fāng chì。

ㄩˋ ㄌㄟˇ ㄔㄣˊ ㄧㄢˋ ㄌㄠˋ, ㄐㄧㄣ ㄨㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄤ ㄔˋ。

父老吹龙笛,官僚仗虎墀。

fù lǎo chuī lóng dí, guān liáo zhàng hǔ chí。

ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄔㄨㄟ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄧˊ, ㄍㄨㄢ ㄌㄧㄠˊ ㄓㄤˋ ㄏㄨˇ ㄔˊ。

山川出云雨,神祇回耀辉。

shān chuān chū yún yǔ, shén qí huí yào huī。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄔㄨ ㄩㄣˊ ㄩˇ, ㄕㄣˊ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄟ。

舞蹈幽明洽,趋跄礼度微。

wǔ dǎo yōu míng qià, qū qiāng lǐ dù wēi。

ㄨˇ ㄉㄠˇ ㄧㄡ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄚˋ, ㄑㄩ ㄑㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄉㄨˋ ㄨㄟ。

祈禳称世世,民社两无违。

qí ráng chēng shì shì, mín shè liǎng wú wéi。

ㄑㄧˊ ㄖㄤˊ ㄔㄥ ㄕˋ ㄕˋ, ㄇㄧㄣˊ ㄕㄜˋ ㄌㄧㄤˇ ㄨˊ ㄨㄟˊ。

白话文翻译

玉制礼器陈列醇厚的酪浆

金碗进献芳香的祭食。

父老吹奏龙笛

官僚执仪仗立于虎纹台阶。

山川兴起云雨

神灵回返闪耀光辉。

舞蹈使阴阳和谐

趋步进退礼仪精微。

祈福消灾称为世代传统

民众与社神两者都不违背。

英文翻译

Jade vessels array strong fermented milk

Golden bowls offer fragrant sacrificial food.

Elders play dragon flutes

Officials stand by the tiger-patterned steps.

Mountains and rivers bring forth cloud and rain

Deities and spirits return radiant light.

Dancing harmonizes the unseen and seen worlds

Pacing and bowing, ritual measures subtle.

Prayers and exorcisms hailed for generations

People and community gods, neither transgressed.

创作背景

陈元光教导漳州民众举行蜡祭仪式。

深度解构

通过祭祀仪式强化共同体的文化认同与秩序。

诗意解析

诗意概括

描绘地方官员主持蜡祭仪式的庄严场景,展现祭祀活动对民生的庇佑意义。

本诗关键词

祭蜡 · 神祇 · 舞蹈 · 祈禳 · 民社

《教民祭蜡》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 颂圣 · 政治

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 玉垒 · 龙笛 · 虎墀

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平仄仄,平仄仄平仄。
仄仄○平仄,平○仄仄平。
平平仄平仄,平平平仄平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平○仄仄,平仄仄平平。
?????。

本诗为五言古诗,押平声韵。

陈元光生平简介

陈元光(657-711),光州固始(今河南固始)人,活跃于唐高宗至武则天时期。他并非以文学成就闻名,而是作为唐代将领和地方官员,在开拓和治理闽南地区(特别是漳州)方面有重大历史贡献,后世被尊为“开漳圣王”。其存世诗作主要记录了其军事活动与地方建设。

浏览陈元光全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理